j3rry Posted January 31 Posted January 31 Why two different words for exact the same meaning ? Invertieren vs Maske umkehren .... Quote 24" iMAC Apple M1 chip, iPad Air 11", MACOS Sonoma & iPadOS, Affinity V2-Universallizenz
Hangman Posted January 31 Posted January 31 9 minutes ago, j3rry said: Why two different words for exact the same meaning ? Invertieren vs Maske umkehren .... Likely because Invertiren does more than just invert a mask, e.g., it will invert the contents of a non-masked pixel selection... Quote Affinity Designer 2.5.7 | Affinity Photo 2.5.7 | Affinity Publisher 2.5.7 Affinity Designer Beta 2.6.0.3027 | Affinity Photo Beta 2.6.0.3027 | Affinity Publisher Beta 2.6.0.3027 MacBook Pro M3 Max, 36 GB Unified Memory, macOS Sonoma 14.6.1, Magic Mouse HP ENVY x360, 8 GB RAM, AMD Ryzen 5 2500U, Windows 10 Home, Logitech Mouse
j3rry Posted January 31 Author Posted January 31 I mean „Maske invertieren“ is the best for this item. Hangman 1 Quote 24" iMAC Apple M1 chip, iPad Air 11", MACOS Sonoma & iPadOS, Affinity V2-Universallizenz
Hangman Posted January 31 Posted January 31 Ah, okay, with you now... in which case I'm unsure why the current translation... j3rry 1 Quote Affinity Designer 2.5.7 | Affinity Photo 2.5.7 | Affinity Publisher 2.5.7 Affinity Designer Beta 2.6.0.3027 | Affinity Photo Beta 2.6.0.3027 | Affinity Publisher Beta 2.6.0.3027 MacBook Pro M3 Max, 36 GB Unified Memory, macOS Sonoma 14.6.1, Magic Mouse HP ENVY x360, 8 GB RAM, AMD Ryzen 5 2500U, Windows 10 Home, Logitech Mouse
j3rry Posted January 31 Author Posted January 31 I think a beginner user might be a bit confused about different words, even though they actually mean the same thing. Hangman 1 Quote 24" iMAC Apple M1 chip, iPad Air 11", MACOS Sonoma & iPadOS, Affinity V2-Universallizenz
Staff Chris B Posted 19 hours ago Staff Posted 19 hours ago I can query this with the translation team - cheers. Quote How to format a bug report | Learning Resources | List of V2 FAQs | YouTube Tutorials
Staff Affinity Info Bot Posted 19 hours ago Staff Posted 19 hours ago An issue raised in this thread ("Change 'Maske umkehren' to 'Maske Invertien'") has now been reported to the developers by the testing team (Ref: AF-5835). Thank you very much for reporting this issue to us. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.