Wie installiere ich das CH-Wörterbuch korrekt auf einem Windows 10 PC?

[tsc07]

Ich habe seit wenigen Tagen Affinity Publisher auf einem Windows 10 PC im Einsatz.

Ich habe in verschiedenen Beiträgen versucht herauszufinden, wie ich die Rechtschreibkorrektur für Schweizerdeutsch korrekt installieren und in Betrieb nehmen muss, aber jetzt gebe ich mich geschlagen.

Ich habe bereits die entsprechenden Files runtergeladen, ich habe mich nach diesem Artikel hier gerichtet:

https://forum.affinity.serif.com/index.php?/topic/98911-faq-how-do-i-add-additional-dictionaries-to-affinity-publisher/

Von dort aus bin ich weiter auf diesen angegebenen Link, um die entsprechenden Files zu finden:

https://github.com/LibreOffice/dictionaries/tree/master/de

• de_CH_frami.aff
• de_CH_frami.dic
• hyph_de_CH.dic
• th_de_CH_v2.dat

Diese Files habe auf meinem Windows PC in diesem Verzeichnis abgelegt, direkt via Download aus dem github-Verzeichnis.

• C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH

Im Affinity Publisher habe ich nun unter "Bearbeiten => Einstellungen => Werkzeuge" den Pfad für "Zusätzliche Wörterbuchordner" über die Funktion "Durchsucher" auf den eben genannten Ordner eingestellt.

Auf diese Art meldet mir AP immer noch "Fehlendes Wörterbuch für Sprache (de-CH)".

Ich habe dann alle möglichen Schreibweisen der 4 Files probiert, nach diversen Beiträgen in den Foren (Unterstrich/Bindestrich, mit/ohne frami, ...), nutzt alles nix.

Ich erhalten auch nie eine Auswahl unter der Sprach-Option fü reine Textbox "Rechtschreibung" für "Deutsch (Schweiz)", diese Einstellung ist immer auf "Unbekannt (de-CH)".

Gibt es irgendwo im Universum irgend jemand, der mir sagen kann, was ich machen muss und wie ich vorgehen muss?

Das wäre super, vielen Dank

Thomas

[DWright]

Hi @tsc07,

Willkommen im Forum

Bitte entpacken Sie den angehängten Ordner und legen Sie ihn in Ihrem Publisher-Wörterbuchordner ab. Starten Sie Publisher neu. Das Schweizer Wörterbuch ist dann verfügbar

de-CH.zip

[tsc07]

Vielen Dank für deinen Feedback.

Ich bin leider erst in 3 Wochen wieder an dem entsprechenden Rechner und werde es erst dann testen können.

• Aber so wie ich das verstanden habe, muss ich die Files nicht umbenennen - korrekt?
• Und der Ordnerpfad von oben " C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH" ist ebenfalls richtig - korrekt?

LG, Thomas

[tsc07]

On 9/10/2020 at 9:29 AM, DWright said:

Hi @tsc07,

Willkommen im Forum

Bitte entpacken Sie den angehängten Ordner und legen Sie ihn in Ihrem Publisher-Wörterbuchordner ab. Starten Sie Publisher neu. Das Schweizer Wörterbuch ist dann verfügbar

de-CH.zip 1.46 MB · 1 download

Ich bin jetzt wieder zu Hause, dass hat noch nicht funktioniert.

Was ich gemacht habe:

• In Affinity ist dieser Ordner unter den Einstellungen als Ablage für die Dictionaries definiert: C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\
• In diesen Ordner habe ich einen Unterordner de-CH (also mit Bindestrich) erstellt: C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH
• Da habe ich die Files aus dem ZIP abgelegt, d.h. 2 Ordner (_MACOSX unhd de-CH) mit den entsprechenden Files

Hat nicht funktioniert, deshalb habe ich noch folgende Varianten ausprobiert:

• Ich habe die Files aus dem ZIP-Ordner de-CH direkt in C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH abgelegt (also ohne einen zweiten Unterordner de-CH zu erstellen)
• Ich habe die beiden Ordne mit Files aus dem ZIP direkt in C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\ abgelegt

Hat alles nicht funkioniert.

Kannst du mir bitte sagen, wie die Ordner-/Filestruktur am Ende aussehen muss? So in der Art wie hier:

C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH
C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH\de-CH
C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH\de-CH\de_CH_frami.aff.webarchive
C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH\de-CH\de_CH_frami.dic
C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH\de-CH\hyph_de_CH.dic
C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH\MACOSX
C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH\MACOSX\ ... usw.

Das würde bestimmt einige Unklarheiten beseitigen.

Vielen Dank für eine Rückmeldung

Thomas

[walt.farrell]

Unzip this file (the ones in your first post, and the ones from @DWright, were downloaded incorrectly, I believe):
de-CH.zip

[Gnobelix]

Hallo @tsc07,

öffne die entpackte Datei und nenne die Datei  de_CH_frami.aff.webarchive, in de_CH_frami.aff  um.

Kopiere die  Datein  " de_CH_frami.aff ;  d  e_CH_frami.dic ;    hyph_de_CH.dic " in den Ordner C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH

ich hoffe das hilft.

 

Cheers
 

 

 

[walt.farrell]

44 minutes ago, Gnobelix said:

öffne die entpackte Datei und nenne die Datei  de_CH_frami.aff.webarchive, in de_CH_frami.aff  um.

I do not think that will help. The file is the wrong format; some kind of archive rather than plain text. The other files provided by @DWright have the correct names, but also have the wrong format.

[Gnobelix]

Hello @walt.farrell,

you are probably right in your assumption that the file is in the wrong format.
I can select the de_CH dictionary, but it has no content, for whatever reason.
Adobe uses dictionaries in the same format as Affinity.
I extracted the Adobe dictionary (de_CH) and copied it into the Affinity directory Common, this also without success.

 

 

Cheers

[tsc07]

Seems to be a serious problem for an easy task.

Is there nobody in the world using the Swiss dictionary who can send me the correct files?

Cheers, Thomas

[Joachim_L]

Unzip the attached file. Open the folder de_CH. Inside this folder there is maybe another folder called de_CH. Copy this (last) de_CH folder (with 3 files inside) to C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries (this is correct directory for additional dictionaries unless you changed the path). After copying, restart APublisher.

I tested this and it works.

Serif should really think about an easier way adding dictionaries. As this URL (https://github.com/LibreOffice/dictionaries) is recommended for additional dictionaries it shouldn't be too hard to install (as an Affinity function) from this place?

de_CH.zip

Edited October 5, 2020 by Joachim_L
Forgot some information.

[walt.farrell]

1 hour ago, tsc07 said:

Is there nobody in the world using the Swiss dictionary who can send me the correct files?

I provided them in my post above.

[Joachim_L]

For Windows the folder has to be de_CH and not de-CH.

[walt.farrell]

14 minutes ago, Joachim_L said:

For Windows the folder has to be de_CH and not de-CH.

The setup I showed in my post, with the folder named de-CH, worked for me, with the .zip file I provided.

(I remain confused, though, why for some languages the folder name needs to use the - and for others it needs to use the _ character.)

[Joachim_L]

Quote

Windows

You can add additional dictionaries and hyphenation dictionaries by going to Edit > Preferences > Tools. The default location is C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\ but you can change this location by clicking Browse... This location is were additional dictionaries needs to copied to. You can click Open... to open the location to copy the files. You will need to create a subfolder with a name in the format of xx_XX ( substituting xx_XX for the locale id ). You will need to copy your xx_XX.dic, xx_XX.aff and hyph_xx_XX.dic files to the subfolder. Now restart Affinity Publisher for the dictionaries to appear within the app.

Please note: Any changes to dictionaries require that you restart Affinity Publisher

Strange. Definitely room for improvement here for Serif.

[tsc07]

Dear Walt

Thanks a lot for your support. I did it your way 😉 and it worked.

Cheers, Thomas

[walt.farrell]

You're welcome

[hok]

Hallo zusammen
Ich bin neu bei Affinity Publisher und habe genau das gleiche Problem wie es weiter oben von tsc07 beschrieben wurde. Bei mir erschien in der Checkbox folgende Fehlermeldung: «Fehlendes Wörterbuch für Sprache (de-CH)». Es gelang mir nicht, das Wörterbuch Deutsch Schweiz (de-CH) korrekt in Affinity Publisher zu integrieren.
Der Speicherort des entpackten Ordners (mit dem de-CH Wörterbuch) war zwar korrekt C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH, trotzdem erkannte AP das Schweizer Wörterbuch nicht. Ich habe stundenlang in Foren und im Internet gesucht. Nach etlichen Versuchen bin ich auf den Fehler gestossen.

Was machte ich falsch? In Affinity Publisher unter Bearbeiten > Einstellungen > Werkzeuge, verwies ich für das zusätzliche Wörterbuch auf den Ordner de-CH.
Richtig hätte ich bloss auf den Ordner Dictionaries verweisen müssen.
Hier die korrekte Pfadangabe in Affinity Publisher: C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries

Gerne teile ich meine Erkenntnis, in der Hoffnung, dass weitere User davon profitieren können. 🙂

Jetzt hat AP deutlich an Nutzen gewonnen, da ein funktionierendes Wörterbuch für die korrekte Silbentrennung unverzichtbar ist.

Herzliche Grüsse, hok

[TheoNau]

Hallo zusammen, ich hatte genau dieselben Probleme, aber heute habe ich es geschafft. Das Deutsch Schweiz (de-CH) funktioniert.

Also der Pfad

C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries\de-CH      (kann aber auch 2.0 sein) 

hier fügt man die Dateien ohne den Zusatz frami ein

de_CH.dic

de_CH.aff

Dann öffnet man den Publisher  "Bearbeiten" "Einstellungen" "Werkzeuge"

Zusätzlicher Wörterbuchordner "Durchsuchen" und den Pfad einfügen bis:

C:\ProgramData\Affinity\Common\1.0\Dictionaries

Publisher neu starten

Zeichen - Sprache erscheint nun "Deutsch-Schweiz"