I want Polish language.

[mrqasq]

Hello,

I like your apps very much. 

I work professionally in printing industry and I use it daily. I would like to help other people and you aswell, and translate the app. More info I would share with someone from Affinity team. If you're interested please respond.

[doondi]

On 1/24/2018 at 12:56 PM, mrqasq said:

Hello,

I like your apps very much. 

I work professionally in printing industry and I use it daily. I would like to help other people and you aswell, and translate the app. More info I would share with someone from Affinity team. If you're interested please respond.

Why is nobody answering desire for the help with translating the program into Polish?
He looks like the fact that users from Poland are being ignored.
He is us, Poles more and more using Affinity and we want to use the program in Polish. As can be seen for the translation they are willing, but on the part of the team Affinity is lacking the reaction.
Great minus for such a treatment...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dlaczego nikt nie odpowiada na chęć pomocy przy przetłumaczeniu programu na język polski?
Wygląda na to, że użytkownicy z Polski są ignorowani.
Jest nas, Polaków coraz więcej korzystających z Affinity i chcemy korzystać z programu w języku polskim. Jak widać chętni do tłumaczenia są, ale brak reakcji ze strony zespołu Affinity.
Wielki minus za takie traktowanie...

[jangok]

Popieram

[ghost4]

Również popieram, czekamy na język polski.

[Bobi]

I would like to bump this thread and tell everybody that I can also help to translate Affinity to Polish. I'm not a professional in this but as a HUGE fan of the suite it wouldn't be a problem to help.

[Pala97]

Też bym chciała w wersji PL Bo jednak widać, że prosty i przystępnej cenie jest program , porównaniu do photoshopa, gdzie trzeba co mies płacić, a nie każdego stać - tym bardziej od osób, które zaczynają swoją przygodę

[krakownow]

chcemy wersji PL !!! trzymamy kciuki by się szybko udało

[ssuchodola]

Szczerze, uważam , że polska wersja powinna być. 

 

Dziwię się , że nie ma jeszcze 

[Nieziemiec]

Nowa wersja i znowu bez spolszczenia. Ech... nie dbają o nas.

[marek maslowski]

Yes, i'd like to see a Polish version of all Affinity apps.

[Orbek]

Kompletnie nie rozumiem czemu nadal nie ma języka polskiego 🤷‍♂️
Jawne ignorowanie użytkowników. Zwłaszcza, że poprawnie opracowane tłumaczenie mogłoby być silną walutą przetargową w konkurencji z pakietem Adobe, w którym błędne tłumaczenie ciągnie się od lat (!)

Edited February 5, 2021 by Orbek

[Tylko]

I am joining this request !

Considering economical reasons probably this is holding most of polish users from migration. 

[wiktor enrjugolara]

cmon. not yet?

i just purchased ipad apps and i'm devastated that i can't fully transfer my projects to ipad because i need the polish language. let's respect each other ...

on pc, I dealt with this problem and honestly did not think that it would collide with the wall here. but otherwise I love your show.

 

wlasnie zakupilem aplikacje na ipada i jestem zdruzgotany, ze nie moge sie przeniesc z moimi projektami w pelni na ipada, poniewaz potrzebuje jezyka polskiego jezyka. szanujmy sie... 

na pc poradzilem sobie z tym problemem i szczerze do glowy mi nie przyszlo, ze tu sie zderze ze sciana. ale poza tym uwielbiam wasz program.

 

greetings from warsaw

[Kiciulek]

I have thought that only Adobe ignores customers. This is so disappointing... :(

[Robert67]

When finally in Polish. The more that you lose your opinion. The next versions do not really mean anything, and they work worse and worse. Maybe I will just go back to a recognized brand that cares about it being Polish.

[Piotr Kowalski]

Will bumb this up cause a lot of people are asking me if and when we can find this ;/. People could do this publicly but i guess its not that easy from a dev standpoint to expose parts of the software for security reasons.

[SHOOTHAPPENS]

Ale po co wam Polska wersja programu? Żeby czytać instrukcje zawartą w nim? 

[TomaszRzadkowski]

On 10/12/2021 at 11:43 PM, SHOOTHAPPENS said:

Ale po co wam Polska wersja programu? Żeby czytać instrukcje zawartą w nim? 

A jeżeli nawet to co?
Niektórzy tak długo pracują z polskim fotoszopem że ciężko będzie im się przesiąść na jedyny święty język... Makowiec się znalazł oświecony.
 

[SHOOTHAPPENS]

On 1/9/2022 at 12:20 PM, TomaszRzadkowski said:

A jeżeli nawet to co?
Niektórzy tak długo pracują z polskim fotoszopem że ciężko będzie im się przesiąść na jedyny święty język... Makowiec się znalazł oświecony.
 

Tyle ze to nie fotoszop 🤣 No i w XXlw wypadało by znać chociaż Angielski… Polak myśli ze świętą krową jest i myśli ze mu się należy 🤣 do szkoły nieuki, języków obcych się uczyć. 

[B0R10N]

Quote

Polak myśli ze świętą krową jest i myśli ze mu się należy 🤣 do szkoły nieuki, języków obcych się uczyć. 

Dobrze powiedziane. 2022 rok, a więc trzy dekady od kiedy Angielski jest powszechnie nauczany na każdym etapie polskiej edukacji. To nie wina firmy Serif, że niektórzy zmarnowali czas na naukę "współczesnej łaciny" albo/i nie traktują swojej pracy poważnie.

EDIT: To make it clear to Devs, I'm not one of customers waiting for any translation. Cheers!

Edited January 13, 2022 by B0R10N

[Michał Bieniek]

Yes, i'd like to see a Polish version of all Affinity apps.

 

I can help you translate for free.

 

[Aardo]

One more vote for a Polish version (of Affinity apps for the Desktop) from me 🙂

For me even more important are NATIVE spell checking and hyphenation dictionaries in Polish. I'm currently using a Hunspell dictionary from LibreOffice, but it has many errors. Especially in the hyphenation dictionary. It's low quality.

Otherwise these are great apps! Keep up the good work! 🙂

Edited May 12, 2022 by Aardo
Minor clarification of thought

[Darek K]

Tak. Tłumaczenie na polski (przymiotnik - to chyba z małej litery) byłoby pożyteczne, ale powinno być zrobione przez Polaka.

Tłumaczenia robione przez obcokrajowców na polski są dosyć często dramatycznie niezgrabne zarówno jeżeli chodzi o słowa jak i składnię, która dosyć często jest przenoszona wprost z angielskiego na polski.

Że posłużę się pierwszym z brzegu przykładem brush -> szczotka.

 

Darek K

[tomek_Q]

Po pierwsze nie jest to zadanie dla jednej osoby, konieczne jest wielokrotne testowanie wśrod wybranej grupy doświadczonych użytkowników.

Po drugie uważam, że o wiele pilniejszą sprawą jest włączenie działającego pakietu polskiego dzielenia i ortografii, bo to naprawdę uniemożliwia pracę. Nie wszystko można składać w chorągiewkę bez przenoszenia wyrazów;-)