Jump to content

Recommended Posts

Posted

I can't seem to get the right typographic quotes conversion.

In Preferences - Auto-Correct, I've enabled the options "Change straight quotes into typographic quotes" as well as "Support language depend single quotes ..."
I've set spelling checking to Dutch, which I installed manually and is functional.

When I type straight 'single quotes' or "double quotes" I expect these to be converted into typographic ‘single quotes’ or “double quotes”, respectfully.
Yet, somehow I get German style typographic ‚single quotes’ and „double quotes” with base opening quotes.

image.png.fbb8a83c48aafb6b2c30ef594450182d.png

I've made a small experiment extending the nl_NL.aff with two mappings, but that didn't work either.

It seems to me that the typographic quotes conversion is hard-coded to produce German style base opening quotes. Is this a bug?

Relevant specs:

  • Windows 10 (1909) (Dutch language)
  • AP 1.8.3.641
Posted

Bump.
I'd be interested to learn if this some odd behaviour of Affinity Publisher when it's installed on a Dutch Windows 10 system, or if it's something that can be cured in a simple manner.

Posted

It seems to happen whenever the spelling language is set to Dutch and the Autocorrect options are set to use typographic quotes.

-- Walt
Designer, Photo, and Publisher V1 and V2 at latest retail and beta releases
PC:
    Desktop:  Windows 11 Pro 23H2, 64GB memory, AMD Ryzen 9 5900 12-Core @ 3.00 GHz, NVIDIA GeForce RTX 3090 

    Laptop:  Windows 11 Pro 23H2, 32GB memory, Intel Core i7-10750H @ 2.60GHz, Intel UHD Graphics Comet Lake GT2 and NVIDIA GeForce RTX 3070 Laptop GPU.
    Laptop 2: Windows 11 Pro 24H2,  16GB memory, Snapdragon(R) X Elite - X1E80100 - Qualcomm(R) Oryon(TM) 12 Core CPU 4.01 GHz, Qualcomm(R) Adreno(TM) X1-85 GPU
iPad:  iPad Pro M1, 12.9": iPadOS 18.5, Apple Pencil 2, Magic Keyboard 
Mac:  2023 M2 MacBook Air 15", 16GB memory, macOS Sequoia 15.4

Posted

No, the Dutch language spelling checking and Dutch character style settings are not related to this issue. 

Before I installed the Dutch dictionaries, all my preferences were default English and I got the same German style typographic quotes. 

I suspect it has to do with AP on Dutch language Windows system. 

Posted
1 minute ago, StephanP said:

German style typographic quotes

Just as a point of information, German-style quotes are like „this“ rather than „this” (i.e. the closing quotation mark looks like 66, not 99).

Alfred spacer.png
Affinity Designer/Photo/Publisher 2 for Windows • Windows 10 Home/Pro
Affinity Designer/Photo/Publisher 2 for iPad • iPadOS 17.5.1 (iPad 7th gen)

Posted
4 hours ago, StephanP said:

I suspect it has to do with AP on Dutch language Windows system. 

Definitely not that, as my system is US English. But if I start a new document and specify Dutch for a block of text, I get the quotes you show.

-- Walt
Designer, Photo, and Publisher V1 and V2 at latest retail and beta releases
PC:
    Desktop:  Windows 11 Pro 23H2, 64GB memory, AMD Ryzen 9 5900 12-Core @ 3.00 GHz, NVIDIA GeForce RTX 3090 

    Laptop:  Windows 11 Pro 23H2, 32GB memory, Intel Core i7-10750H @ 2.60GHz, Intel UHD Graphics Comet Lake GT2 and NVIDIA GeForce RTX 3070 Laptop GPU.
    Laptop 2: Windows 11 Pro 24H2,  16GB memory, Snapdragon(R) X Elite - X1E80100 - Qualcomm(R) Oryon(TM) 12 Core CPU 4.01 GHz, Qualcomm(R) Adreno(TM) X1-85 GPU
iPad:  iPad Pro M1, 12.9": iPadOS 18.5, Apple Pencil 2, Magic Keyboard 
Mac:  2023 M2 MacBook Air 15", 16GB memory, macOS Sequoia 15.4

Posted

Ok, I did some further testing and it's in the character style language alright. Not in the spelling checking. Apologies for the confusion.

image.png.17744a1066a3639c961974cf32ef5326.png

So, this seems to boil down to a Change request:

  • Could the Dutch character style be changed such that it converts quotes into English typographic quotes, because that's how they're supposed to be.
  • 3 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.