[Translation] "Only return safe results…" not translated, "les aperçu(sic) de pinceaux"

[Oufti]

I just installed Publisher v.2.5.7 and browsing the settings I found some translation glitches… 

• In the Settings/Préférences > General > Others, the sentence "Only return safe results for stock image search" is not translated in French. 

 

• In the UI section, "Afficher les aperçus de pinceaux" should be plural:

++++++++++

BTW, I've the feeling some settings have been reset? I'm pretty sure I had, for example, added some entries to the Title exceptions but I don't find them anymore…

[MikeTO]

1 hour ago, Oufti said:

I just installed Publisher v.2.5.7 and browsing the settings I found some translation glitches… 

• In the Settings/Préférences > General > Others, the sentence "Only return safe results for stock image search" is not translated in French. 

• In the UI section, "Afficher les aperçus de pinceaux" should be plural:

The first has already been fixed in the 2.6.0 beta. I don't think the second one has been previously reported.

1 hour ago, Oufti said:

BTW, I've the feeling some settings have been reset? I'm pretty sure I had, for example, added some entries to the Title exceptions but I don't find them anymore…

I haven't seen that myself nor has anybody else reported a problem with it. If you ever switch interface languages, check the other language because you might have added them to the wrong language.

Cheers

[Alfred]

As a side note, this topic is tagged with the phrase “french localzation”. There should be an “i” before the “z”, like this: “french localization”.

[Oufti]

12 minutes ago, Alfred said:

As a side note, this topic is tagged with the phrase “french localzation”. There should be an “i” before the “z”, like this: “french localization”.

Thank you.

I saw that but when I was beginning to type, this was the only suggestion.

So instead of creating a "doublon" I preferred to stick to the existing tag, even if mistyped… Perhaps the staff can correct that?

[Alfred]

I see that the other topic has a second tag: localisation en français. Perhaps you could add that here.

[Lee D]

@OuftiI've created a new report for the section within User Interface and as @MikeTO indicates the other is fixed in the 2.6 beta.

[Affinity Info Bot]

The issue "Settings > User Interface: French translation "Afficher les aperçus de pinceaux" should be plural" (REF: AF-5555) has been fixed by the developers in the latest beta build (2.6.0.3078). The fix is planned for inclusion in the next customer release.
Customer beta builds are announced here and you can participate by following these instructions.
If you still experience this problem once you are using that build version (or later) please reply to this thread including @Affinity Info Bot to notify us.