Joachim_L Posted December 17, 2020 Share Posted December 17, 2020 Is there any reason why the German translation is longer than any other language? In the German version it is called "In Affinity Designer bearbeiten...", in other language it is just simply called "Edit in Designer...". Quote ------ Windows 10 | i5-8500 CPU | Intel UHD 630 Graphics | 32 GB RAM | Latest Retail and Beta versions of complete Affinity range installed Link to comment Share on other sites More sharing options...
dominik Posted December 17, 2020 Share Posted December 17, 2020 3 hours ago, Joachim_L said: Is there any reason why the German translation is longer than any other language? In the German version it is called "In Affinity Designer bearbeiten...", in other language it is just simply called "Edit in Designer...". Well, I personally think 'Bearbeiten in Affinity Designer...' sounds like an inferior (but not wrong) translation. d. Quote Affinity Designer 1 & 2 | Affinity Photo 1 & 2 | Affinity Publisher 1 & 2 Affinity Designer 2 for iPad | Affinity Photo 2 for iPad | Affinity Publisher 2 for iPad Windows 11 64-bit - Core i7 - 16GB - Intel HD Graphics 4600 & NVIDIA GeForce GTX 960M iPad pro 9.7" + Apple Pencil Link to comment Share on other sites More sharing options...
RNKLN Posted December 19, 2020 Share Posted December 19, 2020 It's interesting that in the German translation 'Affinity' is added. Why not simply 'In Designer bearbeiten'? Still long, but that's typical for the German language. Quote Affinity Photo - Affinity Designer - Affinity Publisher | macOS Sonoma (14.2) on 16GB MBP14 2021 with 2.4 versions Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joachim_L Posted December 20, 2020 Author Share Posted December 20, 2020 12 hours ago, RNKLN said: Still long, but that's typical for the German language. So true, even when we say nothing, we have to use a lot of words. RNKLN 1 Quote ------ Windows 10 | i5-8500 CPU | Intel UHD 630 Graphics | 32 GB RAM | Latest Retail and Beta versions of complete Affinity range installed Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.