Dracken Posted November 16, 2016 Share Posted November 16, 2016 Hello Guys, I will collect here my German missing or wrong written bugs. the menu for equations is not translated The description how to use the "Free hand selection tool"(L) have missing translations for polygonal and magnetic and for all other are some words not translated, like DRAG and CLICK that happen to ALL tools explanations. And some other words are not translated, I did marked them for you. (look at the bottm the english text) Add more maybe soon. Greetings Dracken If you understand something not correct, I can explain it in German. Just ask Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dracken Posted November 19, 2016 Author Share Posted November 19, 2016 That makes me a little bit Sad :( Edit: now it changed to 28views and my 1 reply. m'kay. If you understand something not correct, I can explain it in German. Just ask Link to comment Share on other sites More sharing options...
MaxHecks Posted November 19, 2016 Share Posted November 19, 2016 Hallo Dracken. Aus meiner Erfahrung (aus der Designer Beta) kommt die genaue Übersetzung erst in späteren Beta Versionen. Als erstes kümmert man sich um die Stabilität. Ich bin mir sicher das es später gefixt wird. Keine Sorge du wirst sicher nicht ignoriert, nur liegen die Prioritäten halt anders. :) Viele Grüße.Hello Drakes. From my experience (from the designer beta) the exact translation will only come in later beta versions. The first thing to look out for is stability. I'm sure it will be fixed later. Do not worry you will not be ignored, only the priorities are different. :) Best wishes. Dracken 1 Rig:Board: GigaByte Z97X-Gaming 3 ,CPU: Intel Core i7-4790K CPU @ 4.00GHz, GPU: GeForce GTX 970, RAM: 16 GB / 2 x Crucial BLS8G3D1609DS1S00 8GB DIMM DDR3 PC3-12800U DDR3-1600 (9-9-9-24 5-39-12-6), Display: ACI VS248 24" 1920x1080, 60Hz, OS:Microsoft Windows 10 Pro x64, Main HDD: ADATA SP900 (256GB, SATA600, SSD), driver always up to date. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Staff Andy Somerfield Posted November 19, 2016 Staff Share Posted November 19, 2016 Hallo, MaxHecks ist richtig, Lokalisierungen können erst beginnen, sobald ein Feature oder Verbesserungen veröffentlicht wurden - es kann zwei Wochen dauern, bis die Lokalisierungen von Übersetzern zurückkommen.Aus diesem Grund werden die meisten Beta-Versionen eine Mischung aus nativen, englischen und gebrochenen einheimischen Lokalisierungen sein!Vielen Dank,Andy MaxHecks 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Irrgeist Posted November 19, 2016 Share Posted November 19, 2016 I just would like to add, that I set AP/AD to English and some texts are still german, e.g. under the Swatches Tab, it reads "Grautöne". Edit: MaxHecks 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dracken Posted November 22, 2016 Author Share Posted November 22, 2016 Ich fand es halt vor allem Schade, dass niemand auch nur einen Blick drauf geworfen hatte :( If you understand something not correct, I can explain it in German. Just ask Link to comment Share on other sites More sharing options...
MaxHecks Posted November 22, 2016 Share Posted November 22, 2016 (edited) Ich fand es halt vor allem Schade, dass niemand auch nur einen Blick drauf geworfen hatte :( Auf was geworfen hatte? Falls du Zähler/Counter meinst für die Aufrufe. Der "bugt" ein bisschen. Edited November 22, 2016 by MaxHecks Rig:Board: GigaByte Z97X-Gaming 3 ,CPU: Intel Core i7-4790K CPU @ 4.00GHz, GPU: GeForce GTX 970, RAM: 16 GB / 2 x Crucial BLS8G3D1609DS1S00 8GB DIMM DDR3 PC3-12800U DDR3-1600 (9-9-9-24 5-39-12-6), Display: ACI VS248 24" 1920x1080, 60Hz, OS:Microsoft Windows 10 Pro x64, Main HDD: ADATA SP900 (256GB, SATA600, SSD), driver always up to date. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dracken Posted November 22, 2016 Author Share Posted November 22, 2016 Hmm, okay :/ If you understand something not correct, I can explain it in German. Just ask Link to comment Share on other sites More sharing options...
MaxHecks Posted November 22, 2016 Share Posted November 22, 2016 Lach mal, die geben sich wirklich mühe. Oftmals werden auch Sonntags hier Fragen beantwortet. :) Rig:Board: GigaByte Z97X-Gaming 3 ,CPU: Intel Core i7-4790K CPU @ 4.00GHz, GPU: GeForce GTX 970, RAM: 16 GB / 2 x Crucial BLS8G3D1609DS1S00 8GB DIMM DDR3 PC3-12800U DDR3-1600 (9-9-9-24 5-39-12-6), Display: ACI VS248 24" 1920x1080, 60Hz, OS:Microsoft Windows 10 Pro x64, Main HDD: ADATA SP900 (256GB, SATA600, SSD), driver always up to date. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dracken Posted November 22, 2016 Author Share Posted November 22, 2016 Update @Dev's The Equations menu is now more translated. But change Cartesian to "Kartesisch" and "Coordinate System" to "Koordinaten System". @Max Hecks ich lach doch, schau auf mein Bild :) If you understand something not correct, I can explain it in German. Just ask Link to comment Share on other sites More sharing options...
mac_heibu Posted November 23, 2016 Share Posted November 23, 2016 Na ja, "Koordinaten System" ist alles, nur nicht richtig. Wie wär's mit "Koordinatensystem"? Oder wenigstens – ein bisschen korrekter – mit "Koordinaten-System"? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dracken Posted November 23, 2016 Author Share Posted November 23, 2016 Die Wörter sind im Englischen auch auseinander geschrieben, daher dachte ich das es im DE. genauso wäre. If you understand something not correct, I can explain it in German. Just ask Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts