Jump to content
TwistX

Problem with French accent and ordinals/exponents

Recommended Posts

When I use the ordinal/exponent option with French accent (for exemple in "2ème"), the letters with accent don't "go up and scale down".

Capture d’écran 2020-06-29 à 18.54.35.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Likely because there is no letter è defined as an ordinal in the font itself. You would need to use the superscript option in the character panel. This will/may then show the character as being a bit scaled differently than the "me" characters. If so, you may need to remove the ordinal feature from the "me" characters and use the superscript option from the character panel for the "ème" string.

Share this post


Link to post
Share on other sites

As MikeW says, it is just a limit of what the font supports, and Serif has chosen to separate the activation of font-supported superscripts and "fake" superscripts. This can be confusing at first, but once you understand it, it helps you know what is happening every time, and you can use the fake superscripts if you want.

Alternatively, if this is a project where you have the freedom to make editing decisions, you could get around it by simply using 2e instead of 2ième. I know the 2ième form is very common, but it is "technically" considered an error, so it is quite acceptable to simply use 2e if you choose to do so.

Here is part of an entry in the Banque de dépannage linguistique on the subject:

Quote

Pour abréger les expressions ordinales, on fait suivre le chiffre arabe ou romain d’une, de deux ou de trois lettres minuscules surélevées qui correspondent aux lettres finales des adjectifs. L’abréviation de deuxième et des adjectifs numéraux suivants (troisième, quatrième, etc.) se construit avec un e minuscule après le nombre correspondant; au pluriel, on ajoute un s.

Exemples :

- Les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec ont été un franc succès.

- Ce magasin se trouve à l’intersection de la 10e Rue et de la 4e Avenue.

- Tous deux sont arrivés 10es au classement.

[…]

Lorsqu’il n’est pas possible de surélever les lettres, il est admis de les écrire sur la ligne (1er, 2e, 3e, etc.). 

Les abréviations formées avec les finales -me, -ème, -ième ou  sont jugées fautives; les seules exceptions sont Nième(énième) et Xième (ixième), qui s’écrivent toujours avec la finale -ième.

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=4271

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Found it!

Thank you for your answers!

It's true that being more transparent is better. However it's maybe too hard to find on your own when "all" the other app don't work that way. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...

Important Information

Please note the Annual Company Closure section in the Terms of Use. These are the Terms of Use you will be asked to agree to if you join the forum. | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.