Jump to content


  • Content Count

  • Joined

  • Last visited

About omachi

  • Rank

Contact Methods

  • Website URL
  • Skype
    Search at info@cs5.xyz

Recent Profile Visitors

The recent visitors block is disabled and is not being shown to other users.

  1. Version 1.7.3 add... Publisher Persona Panel [ページ](Pages) (Win)小 -> 小アイコン (Win)メディアム -> 中アイコン (Win)大 -> 大アイコン [ピン留め](Pinning) (Win)範囲内に維持 -> フレーム境界内を保つ (Mac)境界内に保持 -> フレーム境界内を保つ (Win, Mac)キャップの高さ -> キャップハイト (Win, Mac)Xの高さ -> Xハイト [テキストフレーム](Text Frame) (Win)ストローク -> 境界線 (Win)列 -> 段組 (Mac)列数 -> 段組 (Win, Mac)列数 -> 段数 (Win, Mac)列でテキストのバランスをとる -> 段を揃える (Win)垂直方向の配置 -> 垂直方向揃え [テーブルフォーマット](Table Format) (Win, Mac)テーブルフォーマット -> 表フォーマット (Win, Mac)小 -> サムネール小 (Win, Mac)大 -> サムネール大 (Mac)フォーマットのイン
  2. Version 1.7.3 HyperLink Property Dialog in Mac Japanese Edition, "Hyperlink Type" translate "ハイパーリンクタイプ". Some text is not displayed. Maybe it depends on the Mac OS version.
  3. Version 1.7.3 add... Photo Persona Panel [段落](Paragraph) (Win)正当化 -> ジャスティフィケーション (Mac)両端揃え -> ジャスティフィケーション (Win, Mac)ビュレットと番号付け -> 箇条書きと自動番号 [文字](Character) (Win, Mac)位置と変換 -> 位置と変形 Designer Persona Panel [アセット](Assets) (Win)アセットのエクスポート -> アセットの書き出し (Win)現在のドキュメントに埋め込み -> 現在のドキュメントに埋め込む [カラー](Colour) (Mac)ホイール -> HSLカラーホイール [スウォッチ](Swatches) (Mac)グローバルカラーの追加 -> グローバルカラーを追加 (Win)デフォルトで削除 -> 次のデフォルト設定を削除 外観(Appearance) (Win)リスト -> リストとして表示 (Win, Mac)メディアム -> 中 (Win)パレットのエクスポート -> パレットの書き出し
  4. Due to the translation, the Japanese edition is too long and sticks out of the panel. There is a problem with "Look in". All Text Frames -> すべてのテキストフレーム Text Flow -> テキストフロー In Mac, button is sticks out. In Windows, button is sticks out and show scroll bar. You should change the translation or reconsider the UI. Translation example. This is not an accurate translation, but it will be conveyed to the Japanese. All Text Frames -> すべて Text Flow -> テキストフローのみ
  5. Version 1.7.3 add... [フィルター](Filter) (Win)フィルタ -> フィルター (Win, Mac)フィールドぼかしの深度 -> 被写界深度 (Win, Mac)マキシマムぼかし -> 最大ぼかし (Win, Mac)ミニマムぼかし -> 最小ぼかし (Win, Mac)メジアンぼかし -> メディアンぼかし (Win, Mac)歪曲 -> ゆがみ (Win)さざ波 -> 波紋 (Win)レンズ歪み -> レンズゆがみ (Win)直交座標から極座標 -> 直交座標を極座標に (Win)極座標から直交座標 -> 極座標を直交座標に (Win, Mac)変位 -> 置き換え (Win, Mac)シアー -> 傾斜 (Win)モノクロディザ -> モノクロディザー (Mac)ソラライズ -> ソラリゼーション (Win)プロシージャルテクスチャ -> 手続きテクスチャ [表示](View) ズーム(Zoom) (Win)拡大 -> ズームイン (Win)縮小 -> ズームアウト (Win)サイズに合わせてズーム -> 画面サイズに合わせる (
  6. Addendum Channel Panel (Win)合成赤 -> 複合赤 (Win)合成緑 -> 複合緑 (Win)合成青 -> 複合青 (Win)合成アルファ -> 複合アルファ (Win)合成黄 -> 複合イエロー (Mac)複合黄 -> 複合イエロー (Win)合成黒 -> 複合ブラック (Mac)複合黒 -> 複合ブラック (Win, Mac)ピクセル黄 -> ピクセルイエロー (Win, Mac)ピクセル黒 -> ピクセルブラック (Win)合成強度 -> 複合濃度 (Mac)複合強度 -> 複合濃度 (Win, Mac)ピクセル 強度 -> ピクセル濃度 (Win, Mac)ピクセル アルファ -> ピクセルアルファ Histogram Panel (Win, Mac)赤チャネル -> 赤チャンネル (Win, Mac)緑チャネル -> 緑チャンネル (Win, Mac)青チャネル -> 青チャンネル (Win, Mac)シアンチャネル -> シアンチャンネル (Win, Mac)マゼンタチャネル -> マゼンタチャンネル (Win, Mac
  7. Version 1.7.3 add... 写真ペルソナ(Photo Persona) (Win, Mac)写真ペルソナ -> フォトペルソナ (Win, Mac)写真 -> フォト "写真" means a real photo, so if you refer to Affinity Photo, the "フォト" will be transmitted. [ファイル](File) (Win)エクスポート -> 書き出し (Win)最近使用したものを開く -> 最近使用したファイルを開く (Win)名前を付けて保存... -> 別名で保存... (Win)フォルダをエクスプローラに開く -> エクスプローラで表示 (Mac)Import ICCプロファイルをインポート -> ICCプロファイルをインポート (Win)印刷... -> プリント... [編集](Edit) (Win)切り取り -> カット (Win)フラット化してコピー -> 結合部分をコピー (Win)貼り付け -> ペースト (Win)スタイルを貼り付け -> スタイルをペースト (Win)エフェクトを貼り付け -> エフェクトをペースト
  8. Version 1.7.3 add... デザイナーペルソナ(Designer Persona) [ファイル](File) (Win)最近使用したものを開く -> 最近使用したファイルを開く (Win)名前を付けて保存... -> 別名で保存... (Win)フォルダをエクスプローラに開く -> エクスプローラで表示 (Win)エクスポート... -> 書き出し... (Win)印刷... -> プリント... [編集](Edit) (Win)切り取り -> カット (Win)貼り付け -> ペースト (Win)スタイルを貼り付け -> スタイルをペースト (Win)エフェクトを貼り付け -> エフェクトをペースト (Win)内側に貼り付け -> 内側にペースト (Win)書式を解除して貼り付け -> 書式を解除してペースト (Win)選択範囲を複製 -> 複製 [テキスト](Text) 文字の特性(Character Traits) (Win)取り消し線 -> 打ち消し線 サイズ(Size) (Win)膨張 -> 拡大 (Win)収縮 -> 縮小 (Win)厳密な膨張 ->
  9. Version 1.7.3 add... [レイヤー](Layer) (Win)レイヤ -> レイヤー (Layer translate レイヤー, all parts) 配置(Arrange) 「配置」よりも「重ね順」の方がわかりやすい(In Japanese, "Stacking order" is easier to understand) (Win)1つ前方へ -> 前面へ (Win)1つ後方へ -> 背面へ ジオメトリ(Geometry) See next thread https://forum.affinity.serif.com/index.php?/topic/101806-geometry-menu-is-different-form-icon-order-in-mac/ (Mac)減算(Subtract) -> 除外 (Win, Mac)排他的論理和(Xor) -> 中マド 変換(Transform) (Win, Mac)変換 -> 変形 挿入(Insertion) (Win, Mac)後方 -> 背面 (Win, Mac)上 -> 前面 (Win)新規レイヤ -> 新規レイヤー 新規調整(New Adjustment) (W
  10. This function has the menu name "Print Size" on Mac and the menu name "Actual Size" on Windows. Is this actually the same?
  11. Version 1.7.3 add... [ファイル](File) (Win)最近使用したものを開く -> 最近使用したファイルを開く (Win)名前を付けて保存... -> 別名で保存... (Win)フォルダをエクスプローラに開く -> エクスプローラで表示 (Win)エクスポート... -> 書き出し... (Win)印刷... -> プリント... [編集](Edit) (Win)切り取り -> カット (Win)貼り付け -> ペースト (Win)スタイルを貼り付け -> スタイルをペースト (Win)エフェクトを貼り付け -> エフェクトをペースト (Win)内側に貼り付け -> 内側にペースト (Win)書式を解除して貼り付け -> 書式を解除してペースト (Win)選択範囲を複製 -> 複製 [ドキュメント](Document) "Add Page" and "Add Pages ..." are the same words in Japanese, so you must distinguish them with an explanation. Therefore, I would like "Add P
  12. [レイヤー](Layer) (Mac)ロックを解除 -> ロック解除 Is "Find in Layers Panel" a Mac-only feature? I think "Show in Layers Panel" is better. (Mac)レイヤーパネルで検索 -> レイヤーパネルで表示 (Win)レイヤエフェクト -> レイヤーエフェクト [選択](Select) (Win)色調範囲 -> 階調範囲 (Win)調整... -> エッジを微調整... [表示](View) ズーム(Zoom) (Win)拡大 -> ズームイン (Win)縮小 -> ズームアウト (Win)サイズに合わせてズーム -> 画面サイズに合わせる (Win, Mac)選択範囲を拡大 -> 選択範囲にズーム 表示モード(View Mode) (Win)ベクトル -> ベクター (Win)表示 -> ビュー ([View]-[Views]) スタジオ(Studio) (Win)ストローク -> 境界線 (Win)レイヤ -> レイヤー (Win, Mac)変換 -> 変形 (Win)There is no "外観(
  13. Layer Adjustment Menu is different form Layers Panel. And, some items are missing. Some of the displays are different. The most troublesome thing is that the display order in the panel and the display order of the menu are completely different. There's a keyboard shortcut problem, but it's not a big deal.
  • Create New...

Important Information

Please note there is currently a delay in replying to some post. See pinned thread in the Questions forum. These are the Terms of Use you will be asked to agree to if you join the forum. | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.