Andreas Scherer Posted September 26, 2021 Share Posted September 26, 2021 In the "Vorwort/Preface", replace "Brüder" by "Geschwister". In the short biographies: Ian Cornwall: s/p. 264/Seite 264/ Fernando Ribeiro: the dash should be separated from his name by a space Adam Banks: delete the comma after "auf Seite 216" Rosa Maglione: use lowercase "sie" in "Seite 300 zeigt sie" Page 5: s/Enterwerfen/Entwerfen/ Page 6: add a comma in "und augenblicklich an, wenn" and in "auswählen, sowie mit Stilen" Page 12: s/bis hinzu/bis hin zu/ and s/Videotutrials/Videotutorials/ Page 16: (Kontextleiste/context bar) add "Sie" in "so dass Sie stets schnell" Page 89: s/Zeichen/Zeichnen/ in "Zeichnen Sie einen Textrahmen" Page 96: s/und sowie auch/, genau wie/ (note the inserted comma!) Page 120: add "Sie" in "Mit dem Werkzeug Grafiktext können Sie dekorative Texte erstellen" Page 121: s/sodass er diese Formen/sodass er an diesen Formen/ Page 122: s/Genau wir Rahmentext/Genau wie Rahmentext/ Page 124: s/perfektest/perfektes/ t.b.c. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Staff DWright Posted September 28, 2021 Staff Share Posted September 28, 2021 Hi @Andreas Scherer, Thank you for the feedback I have passed this along to our documentation team for review, do you have any other comments on the German translation that you feel that needs to be reviewed in the workbook Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andreas Scherer Posted September 28, 2021 Author Share Posted September 28, 2021 I'll start the next batch of errata here: Page 144: the hyphen in "Schriftfarbe oder -größe" got broken at the end of the line Page 145: at the bottom right, s/LORUM/LOREM/ Page 171: while the quotes in bullet point "Typographische Anführungszeichen" use German convention (99–66), the example text is in English Page 187: s/wunderschön Vielfalt/wunderschöne Vielfalt/ Page 200: s/Hierzu haben wird Bild/Hierzu haben wir das Bild/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Staff DWright Posted September 28, 2021 Staff Share Posted September 28, 2021 Thank you for the feedback Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andreas Scherer Posted October 5, 2021 Author Share Posted October 5, 2021 Page 171: s/wie z. B. ./ wie z. B./ Page 208: s/können Sie dann StudioLink/können Sie dank StudioLink/ Page 219: s/Wenn Sie sie sich/Wenn Sie sich/ Page 227: set "Datei > Layoutseite einrichten" in bold; add a comma after the first "(Seite 228)" Page 231: The screenshot has several text styles in English instead of Deutsch (s/Base/Grundlage/, s/Emphasis/Betonung/, s/Strong/Betont/); see screenshot of Affinity Publisher 1.10.1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andreas Scherer Posted September 18, 2022 Author Share Posted September 18, 2022 Page 303: “EINFÜHRUNG” has a double-G. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.