Jump to content

Jack Wayneright

New Members
  • Posts

  • Joined

  • Last visited

  1. Hello! I would like to add a request for support of phonetic guide text. Phonetic guides are usually small characters directly above/below main content (or beside in the case of vertical text), which show how a word is pronounced. Phonetic guides are frequently used in East Asian languages where characters may have multiple pronunciations. Attached is an example showing phonetic guide text in a news article in Japanese. Some other names for these guides are "furigana", which is specific to Japanese, and "ruby text" or "ruby characters" (ルビ, 루비, etc), which is another name for these guides (https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_character). For reference to other implementations of phonetic guide text, in HTML5, they can be produced with the `ruby` tag (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/ruby). Most major word editors support phonetic guides as well, such as Microsoft Word (https://support.microsoft.com/en-us/office/add-phonetic-guides-to-east-asian-text-c03ad8e4-799b-499e-89a2-c749fc5397e8) and Apple Pages (https://support.apple.com/guide/pages/use-phonetic-guides-tana3a61f9d3/mac). Currently, the workaround in Affinity seems to be manually positioning smaller text boxes alongside the primary ones. However, this quickly becomes impractical, especially when the text content changes and all phonetic guides need to be rearranged. I think this feature and vertical text (https://forum.affinity.serif.com/index.php?/topic/68887-japanese-vertical-text/) would go a long way toward making Affinity available for use in applications using East Asian languages. I should note, there was a discussion about "furigana" in a previous thread (https://forum.affinity.serif.com/index.php?/topic/40881-japanese-furigana-ruby-ルビ/#comment-204976), but it was not in the feature request section, so I felt it might be better to move it here as well as provide additional details. Thank you for your time!
  2. Hello! I would also like to see this implemented. However, I noticed this is in the questions section of the forum rather than the feature request section (presumably, the feature requests section didn't exist when this was originally posted). Would it be worthwhile to open a new topic in the feature request section? Phonetic guide text is a fairly important component of multiple East Asian languages, and I would be interested in seeing more discussion on this potential feature.
  • Create New...

Important Information

Please note there is currently a delay in replying to some post. See pinned thread in the Questions forum. These are the Terms of Use you will be asked to agree to if you join the forum. | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.