Hello,
After browsing the software, here are the changes that could be made in the menus and sub-menus.
Version 1.7.0.376 French
"Édition"
- Collage spécia... > Collage spécial...
"Texte"
- Espacement
- Paramètrepar défaut > Paramètre par défaut
- Condenserdavantage > Condenser davantage
- Ligature
- Paramètrepar défaut > Paramètre par défaut
- Toututiliser > Tout utiliser
- Ligne de base
- Paramètrepar défaut > Paramètre par défaut
- Alignement
- Alignerau centre > Aligner au centre
- Alignerà droite > Aligner à droite
- Justificationgauche > Justification gauche
- Interlignagede paragraphe > Interlignage de paragraphe
- Insérerun texte d'exemple > Insérer un texte d'exemple
- Insérer
- Tirets et traits d'union
- Tiretconditionnel > Tiret conditionnel
"Affichage"
- Zoom
- 100% > 100 %
- 200% > 200 %
- 400% > 400 %
- 800% > 800 %
More generally, on the entire software, a space is missing before the ":" and before "%" (In France, we place two spaces around double signs (:;!?).)
"Imprimer"
- Check box "Inverser", the text doesn't appear in full
- Disposition
- Taille de papier: Défini par pilote > Défini par le pilote
"Préférences"
- "Raccourcis clavier" : missing space like in "Texte" sub-menu.
"Gestionnaire de section" in "Document" sub-menu
- "Commencer à la page" is truncated
Interesting work that allowed me to quickly browse the features of the program.