In a table cell, the tab key rightly moves you to the next cell.
ctrl + tab key is the default Mac shortcut to cycle through your document tabs, which also works as expected.
ctrl + alt + Tab key inserts a text tab in your current cell, but also cycles through your document tabs.
I think it's a bug that this shortcut is cycling document tabs - applies to all suite betas.