I`'m new here, and I'm in the same situation and with the same issues. I bought it through the affinity store (don't remember any promo) and I can't update from the app store.
I guess I'll miss the freebies? I hadn't any problems with Affinity Photo...
Thanks in advance