Jump to content

German 'Insert index mark' dialog translation

Recommended Posts

The German Affinity Publisher (Windows) shows the attached window for inserting index marks.

  • The combo box called Stil ignorieren (=Ignore style) seemed to be a complete mystery to me, because I couldn't think of any reason why styles should somehow be ignored.
  • Fortunately, the help file came up with a different translation for this combo box: Stilkorrektur.

Yes, please use this word in the dialog box instead, because the selected style should not be ignored, but used. Another possibility would be Verwendeter Stil (=Used style).

Andreas Weidner


Share this post

Link to post
Share on other sites

What about "Textstil" (text style) in both instances? The style is neither ignored nor corrected but simply applied, no long term or explanation neccessary ...

Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


Important Information

These are the Terms of Use you will be asked to agree to if you join the forum. | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.