Jump to content
You must now use your email address to sign in [click for more info] ×

Japanese menu name correction request


Recommended Posts

Menu name Japanese is different between Mac and Windows. This hinders the creation of Japanese manuals and tutorials.
In principle, I want Windows to match Mac.

[ファイル](File)
(Win)[ペルソナ]エクスポート -> 書き出し
(Win)最近使用したものを開く -> 最近使用したファイルを開く
(Win)名前を付けて保存... -> 別名で保存...
(Win, Mac, not Japanese)Edit in Publisher... -> Publisherで編集...
(Win)フォルダをエクスプローラに開く -> エクスプローラで表示
(Win)エクスポート... -> 書き出し...
(Win)印刷... -> プリント...

[編集](Edit)
(Win)切り取り -> カット
(Win)貼り付け -> ペースト
(Win)スタイルを貼り付け -> スタイルをペースト
(Win)エフェクトを貼り付け -> エフェクトをペースト
(Win)内側に貼り付け -> 内側にペースト
(Win)書式を解除して貼り付け -> 書式を解除してペースト
(Win)選択範囲を複製 -> 複製

[テキスト](Text)
(Win)大文字化 -> 大文字に変更
(Win)垂直方向の配置 -> 垂直方向揃え
(Win)非改行ハイフン -> 分散禁止ハイフン

[レイヤー](Layer)
(Win)レイヤ -> レイヤー
(Win)新規レイヤ -> 新規レイヤー
(Win)新規ピクセルレイヤ -> 新規ピクセルレイヤー
(Win)ストロークを展開 -> 境界線を展開
(Win)グループをレイヤに昇格 -> グループをレイヤーに昇格
(Win)レイヤエフェクト... -> レイヤーエフェクト...

[表示](View)
(Win)ビュー -> 表示
(Win)[ズーム]拡大 -> ズームイン
(Win)[ズーム]縮小 -> ズームアウト
(Win)[ズーム]サイズに合わせてズーム -> 画面サイズに合わせる
(Win)[ズーム]選択範囲を拡大 -> 選択範囲にズーム
[表示-スタジオ](View-Studio)
(Win)見本 -> スウォッチ
(Win)ストローク -> 境界線
(Win)レイヤ -> レイヤー
(Win)スタジオを非表示 -> スタジオを隠す

ピクセルペルソナ
[選択](Select)
(Win)色調範囲 -> 階調範囲
(Win)調整 -> エッジを微調整

書き出しペルソナ
[表示](View)
(Mac)ビュー -> 表示
(Mac)ビューモード -> 表示モード
(Mac)スナップの管理... -> スナップマネージャー...
(Mac)グリッドと軸の管理... -> グリッドおよび軸マネージャー...
[表示-スタジオ](View-Studio)
(Win)レイヤ -> レイヤー
(Win)エクスポートオプション -> 書き出しオプション

That's all for menu items and studio names. Other names will be posted as soon as possible.
 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

Version 1.7.3

add...

[テキスト](Text)
文字の特性(Character Traits)
(Win)取り消し線 -> 打ち消し線
サイズ(Size)
(Win)膨張 -> 拡大
(Win)収縮 -> 縮小
(Win)厳密な膨張 -> 厳密な拡大
(Win)厳密な収縮 -> 厳密な縮小
大文字に変更(Capitalization)
(Mac)全て大文字 -> オールキャップス
整列(Alignment)
(Win, Mac)整列 -> 揃え
(Win)均等割付(最終行左寄せ) -> 均等配置(最終行左揃え)
(Win)均等割付(最終行中央寄せ) -> 均等配置(最終行中央揃え)
(Win)均等割付(最終行右寄せ) -> 均等配置(最終行右揃え)
(Win)すべての行を均等割付 -> すべての行を均等配置
垂直方向揃え(Vertical Alignment)
(Mac)上 -> 上揃え
(Mac)下 -> 下揃え
テキストスタイル(Text Styles)
(Win)段落スタイルを解除 -> 段落スタイルなしを設定
(Win)文字スタイルを解除 -> 文字スタイルなしを設定
Is "Reapply Base Style" a Mac-only feature?
文字を挿入(Insert Character)
(Win)非改行スペース -> 分散禁止スペース
(Win)非改行ハイフン -> 分散禁止ハイフン
スペル設定(Spelling)
(Win)スペルオプションを表示 -> スペルオプション

[レイヤー](Layer)
(Win)レイヤ -> レイヤー (Layer translate レイヤー, all parts)
配置(Arrange)
(Win)1つ前方へ -> 前面へ
(Win)1つ後方へ -> 背面へ
整列(Alignment)
(Mac)水平方向に均等配置 -> 水平方向に等間隔配置 (Space Horizontally)
(Mac)垂直方向に均等配置 -> 垂直方向に等間隔配置 (Space Vertically)
This is an important mistake. The menu has the same name.
Distribute Horizontally and Distribute Vertically is translated correctly.
ジオメトリ(Geometry)
See next thread
https://forum.affinity.serif.com/index.php?/topic/101806-geometry-menu-is-different-form-icon-order-in-mac/
(Mac)減算(Subtract) -> 除外
(Win, Mac)排他的論理和(Xor) -> 中マド
(Mac)除算(Divide) -> 分割
変換(Transform)
(Win, Mac)変換 -> 変形
挿入(Insertion)
(Win, Mac)後方 -> 背面
(Win, Mac)上 -> 前面
新規調整(New Adjustment)
(Win)レンズフィルタ -> レンズフィルター
(Mac)OCIO is not exists.
(Mac)ロックを解除 -> ロック解除
Is "Find in Layers Panel" a Mac-only feature?
(Win)ストロークを展開 -> 境界線を展開

[選択](Select)
(Mac)すべてを選択 -> すべて選択

[表示](View)
ズーム(Zoom)
(Win)拡大 -> ズームイン
(Win)縮小 -> ズームアウト
(Win)サイズに合わせてズーム -> 画面サイズに合わせる
(Win)選択範囲を拡大 -> 選択範囲にズーム
表示モード(View Mode)
(Win)ベクトル -> ベクター
(Win)表示 -> ビュー ([View]-[Views])
スタジオ(Studio)
In the post.

to be continue.
 

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Version 1.7.3
add...

[レイヤー](Layer)
(Win, Mac)複合部を作成(Create Compound) -> 複合レイヤーを作成
(Win, Mac)複合化を解除(Release Compound) -> 複合レイヤーを解除


Panels
Same as Photo. See Affinity Photo Panels.
https://forum.affinity.serif.com/index.php?/topic/98308-japanese-menu-name-correction-request/&tab=comments#comment-549292

[アセット](Assets)
(Win)アセットのエクスポート -> アセットの書き出し
(Win)現在のドキュメントに埋め込み -> 現在のドキュメントに埋め込む

[カラー](Colour)
(Mac)ホイール -> HSLカラーホイール

[スウォッチ](Swatches)
(Mac)グローバルカラーの追加 -> グローバルカラーを追加
(Win)デフォルトで削除 -> 次のデフォルト設定を削除
外観(Appearance)
(Win)リスト -> リストとして表示
(Win, Mac)メディアム -> 中
(Win)パレットのエクスポート -> パレットの書き出し

[スタイル](Styles)
(Win)スタイルカテゴリの追加 -> 新規カテゴリの追加
(Win)カテゴリ名の変更とカテゴリの削除の順番が逆 [The order of changing the category name and deleting the category is reversed]
(Win)スタイルカテゴリのインポート -> スタイルのインポート
(Win)スタイルカテゴリのエクスポート -> スタイルの書き出し

[境界線/ストローク](Stroke)
(Win)ストローク -> 境界線 (Panel Name)

[テキストスタイル](Text Styles)
(Win)階層を表示 -> 階層表示
(Win)タイプでソート -> タイプで並べ替え
(Win)すべてのスタイルの切り離しと削除 -> すべてのスタイルを切り離して削除

[ブラシ](Brushes)
(Win)ブラシのエクスポート... -> ブラシの書き出し...

[レイヤ/レイヤー](Layers)
(Win)レイヤ -> レイヤー (Panel Name)
ブレンドオプション(Blend Options)
(Win)ソースレイヤ範囲 -> ソースレイヤー範囲

[段落](Paragraph)
(Win)正当化 -> ジャスティフィケーション
(Mac)両端揃え -> ジャスティフィケーション
(Win, Mac)ビュレットと番号付け -> 箇条書きと自動番号

[文字](Character)
(Win, Mac)位置と変換 -> 位置と変形

[変換](Transform)
(Win, Mac)変換 -> 変形 (Panel Name)

to be continue.
next is Pixel Persona

Link to comment
Share on other sites

Version 1.7.3
add...

ピクセルペルソナ(Pixel Persona)

[ファイル](File)
ペルソナ(Persona)
(Win)エクスポート -> 書き出し
(Win)最近使用したものを開く -> 最近使用したファイルを開く
(Win)名前を付けて保存... -> 別名で保存...
(Win)フォルダをエクスプローラに開く -> エクスプローラで表示
(Mac)「ドキュメント設定」がない "Document Setup..." is not exist
(Win)印刷... -> プリント...

[編集](Edit)
(Win)切り取り -> カット
(Win)貼り付け -> ペースト
(Win)スタイルを貼り付け -> スタイルをペースト
(Win)エフェクトを貼り付け -> エフェクトをペースト
(Win)内側に貼り付け -> 内側にペースト
(Win)書式を解除して貼り付け -> 書式を解除してペースト
(Win)選択範囲を複製 -> 複製

[レイヤー](Layer)
(Win)レイヤ -> レイヤー
(Win, Mac)複合部を作成(Create Compound) -> 複合レイヤーを作成
(Win, Mac)複合化を解除(Release Compound) -> 複合レイヤーを解除
配置(Arrange)
(Win)1つ前方へ -> 前面へ
(Win)1つ後方へ -> 背面へ
整列(Alignment)
(Mac)水平方向に均等配置 -> 水平方向に等間隔配置 (Space Horizontally)
(Mac)垂直方向に均等配置 -> 垂直方向に等間隔配置 (Space Vertically)
This is an important mistake. The menu has the same name.
Distribute Horizontally and Distribute Vertically is translated correctly.
ジオメトリ(Geometry)
See next thread
https://forum.affinity.serif.com/index.php?/topic/101806-geometry-menu-is-different-form-icon-order-in-mac/
(Mac)減算(Subtract) -> 除外
(Win, Mac)排他的論理和(Xor) -> 中マド
(Mac)除算(Divide) -> 分割
変換(Transform)
(Win, Mac)変換 -> 変形
挿入(Insertion)
(Win, Mac)後方 -> 背面
(Win, Mac)上 -> 前面
(Win)新規レイヤ -> 新規レイヤー
(Win)新規ピクセルレイヤ -> 新規ピクセルレイヤー
新規調整(New Adjustment)
(Win)レンズフィルタ -> レンズフィルター
(Mac)next menu is not exist.
明暗別色補正(Split Toning)
LUT(LUT)
レンズフィルター(Lens Filter)
OCIO(OCIO)

I found that the panel and menu order was different. Create a separate topic.

 

Link to comment
Share on other sites

[レイヤー](Layer)
(Mac)ロックを解除 -> ロック解除
Is "Find in Layers Panel" a Mac-only feature?
I think "Show in Layers Panel" is better.
(Mac)レイヤーパネルで検索 -> レイヤーパネルで表示
(Win)レイヤエフェクト -> レイヤーエフェクト

[選択](Select)
(Win)色調範囲 -> 階調範囲
(Win)調整... -> エッジを微調整...

[表示](View)
ズーム(Zoom)
(Win)拡大 -> ズームイン
(Win)縮小 -> ズームアウト
(Win)サイズに合わせてズーム -> 画面サイズに合わせる
(Win, Mac)選択範囲を拡大 -> 選択範囲にズーム
表示モード(View Mode)
(Win)ベクトル -> ベクター
(Win)表示 -> ビュー ([View]-[Views])
スタジオ(Studio)
(Win)ストローク -> 境界線
(Win)レイヤ -> レイヤー
(Win, Mac)変換 -> 変形
(Win)There is no "外観(Appearance)"
(Win)スタジオを非表示 -> スタジオを隠す

========================================================================
書き出しペルソナ(Export Persona)

[ファイル](File)
(Win)最近使用したものを開く -> 最近使用したファイルを開く
(Win)名前を付けて保存 -> 別名で保存
(Win)エクスポート -> 書き出し
(Win)印刷... -> プリント...

[編集](Edit)
(Win)貼り付け -> ペースト

[ビュー/表示](View)
(Mac)ビュー -> 表示
ズーム(Zoom)
(Win)拡大 -> ズームイン
(Win)縮小 -> ズームアウト
(Win)サイズに合わせてズーム -> 画面サイズに合わせる
(Win, Mac)選択範囲を拡大 -> 選択範囲にズーム
(Mac)ビューモード -> 表示モード
(Win)ベクトル -> ベクター
(Win)表示 -> ビュー ([View]-[Views])
(Mac)マージンの表示 -> マージンを表示
(Mac)ガイドの表示 -> ガイドを表示
スタジオ(Studio)
(Win)エクスポートオプション -> 書き出しオプション
(Win)レイヤ -> レイヤー
(Win, Mac)変換 -> 変形
(Win)スタジオを非表示 -> スタジオを隠す
(Mac)スナップの管理... -> スナップマネージャー...
(Mac)グリッドと軸の管理... -> グリッドおよび軸マネージャー...
(Mac)There is no "ガイドマネージャー(Guide Manager)"
(Mac)ツールバーの表示 -> ツールバーを表示
(Mac)ツールバーのカスタマイズ -> ツールバーをカスタマイズ
(Mac)ツールのカスタマイズ -> ツールをカスタマイズ

 

This completes the check of all menu items.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.