Jump to content

Recommended Posts

Translation suggestion for tools in Photo/Designer(Pixel persona)

Rectangular Marquee Tool = 長方形選択ツール
Elliptical Marquee Tool = 楕円形選択ツール
Column Marquee Tool = 列選択ツール
Row Marquee Tool = 行選択ツール

選択 is more familiar than マーキー as the translation for "Marquee(marquee selection)" to us.

Options(Context Tool Bar) of Freehand Selection Tool:
Magnetic = マグネット

Options(Context Tool Bar) of all select tools:
Subtract = 削除

Flood Select Tool = 自動選択ツール
Flood Erase Tool = 自動消去ツール

Current translation for "Flood" is 塗りつぶし but it sounds strange for a selection/an erase tool. (it's fine for Flood Fill Tool though)
Adobe translates "Magic(of Magic Wand/Magic Eraser)" as 自動(means automatic), so 自動 sounds more natural.

Smudge Brush Tool = 指先ブラシツール
Sharpen Brush Tool = シャープブラシツール
Median Brush Tool = 中間値ブラシツール

Sharpen = シャープ
Median Blur = 中間値ぼかし
Bilateral Blur = 表面ぼかし
Erase White Pater = 背景の紙を消去
Monochrome Dither = 白黒ディザ
Web Safe Dither =  Webセーフディザ
Detect Edges = 輪郭を検出
Detect Horizontal Edges = 水平の輪郭を検出
Detect Vertical Edges = 垂直の輪郭を検出
Voronoi = 水晶
Perlin Noise = 雲模様
Pinch/Punch = つまむ/押す

Terms for color:
Primary Color = 描画色 / 主カラー / 基本カラー / メインカラー
Secondary Color = 背景色 / 副カラー / 補助カラー / サブカラー

I suggest multiple candidates, Photoshop uses 描画色 & 描画色, ClipStudio uses メインカラー & サブカラー.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Translation for Print commend should be consistent in all Affinity.
I would suggest プリント.
Currently プリント or 印刷 is being used inconsistently.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Create New...

Important Information

Please note there is currently a delay in replying to some post. See pinned thread in the Questions forum. These are the Terms of Use you will be asked to agree to if you join the forum. | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.