Jump to content
Patrick Connor

Reporting localisation issues in Windows Publisher beta #292 & 293

Recommended Posts

The latest Affinity Publisher Windows public beta #292 has all UI locales available.

In the Edit menu > Preferences > General you can choose any of the 10 languages, restart the application and experience Affinity Publisher in that locale.

We are hoping that the localisation is now basically correct, but if you see any words or phrases that are out of the ordinary, or are clipped/cropped short in the Windows build PLEASE report them in this thread, stating the language and version you are running and what OS you are seeing the problem on.

Use this thread (Do not make new threads) unless you are seeing a bug that does not happen in English, so Bugs in new threads, localisation issues in this thread


Patrick Connor

Serif (Europe) Ltd.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Windows 8.1 Pro, german.

"la"? the language spoken in La-La-Land? ;-)
326253713_2019-04-0611_19_09-.png.53bd534718c1657db8c6c7cefce6f3df.png


Word "Gehrung" seems to be too long:
2084843014_2019-04-0611_23_00-AffinityPublisher.png.6beb6d5c875af15f1aad9569a787c9f2.png


1. this palette is not resizable and
2. the display-glitch changes, depending on the checkbox at the bottom.
1068924665_2019-04-0611_24_49-AffinityPublisher.png.a5f06ab750c5a44ab63e8e85db520eca.png  1017660625_2019-04-0611_25_14-AffinityPublisher.png.0bef0ed30b45033c3f76cb3e68c97319.png   


I am not sure about this one:
there are 2 checkboxes: one to use the baseline grid, another to toggle visibility of the baseline grid.

although "show baseline" is checked the grid not shown until "use baseline" is also checked.
Therefore I suggest:  "show baseline" should be a sub-Item of "use baseline" and not an independent checkbox.
1777530316_2019-04-0611_26_49-AffinityPublisher.png.b67d1f9f9191d1bd334b615f6f46cc99.png

 

kind regards

Fritz

Share this post


Link to post
Share on other sites

arrr.... Sorry,
I failed to post this properly into:   Reporting localisation issues in Windows Publisher beta #292

May the Forum-Moderator please move my post?
Thanks!

Fritz

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

As I said at the last localisation thread, those keyboard shortcuts won't work.

size.png.2950dae938665a9b2dd95279226cbf65.png

keys.png.2f16d0d5c2053ce02210fcd70645fa4c.png

A German keyboard look like this:keyboard.thumb.png.5c035887e03c07547b7e6b40a82a1b91.png

You have to change shortcuts with <, >,  [ and ]

Not translated yet:

translation.png.8146e3b1447554a3d41498ec4ceb47c3.png

Edited by Metalhead

Share this post


Link to post
Share on other sites

German Windows 10, 64 Bit

The print (Drucken) mode has still the old language problems already reported before.

replace Inklusive with  = Einschließlich =

Umkehr is cut off and shoul be = Umkehren =

replace Einzelseitig with =Einseitig =

 

Pub1.7beta.PNG

Share this post


Link to post
Share on other sites

German - Windows 8.1 - 1.7.0.293

Undoing and redoing Delete Pages should be Rückgängig Seite(n) löschen and Wiederholen Seite(n) löschen

See the picture marked Delete which should read Löschen, so I found some more missing translations and a bug in the shortcut manager. Insert, Delete, Home, End, PgUp and PgDown are not translated. The bug here (german keyboard) is, that I am not able to re-insert the Delete-Key (on german keyboard is it called Entf) after clearing this shortcut.

delete-pages.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.

×