Jump to content
loyukfai

Missing Asian Punctuation Support

Recommended Posts

2 hours ago, loyukfai said:

Posted previously on "Feature Requests" but there has been no feedback thus far.

There is (generally) no feedback on Feature Requests.


-- Walt

Windows 10 Home, version 1903 (18362.239), 16GB memory, Intel Core i7-6700K @ 4.00Gz, GeForce GTX 970
Affinity Photo 1.7.2.471 and 1.7.3.476 Beta   / Affinity Designer 1.7.2.471 and 1.7.3.476 Beta  / Affinity Publisher 1.7.2.471 and 1.7.3.475 Beta

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi @loyukfai,

We do not tend to reply to feature requests. 

As for your actual question, I'm not really sure I understand it correctly. 

When you say "should not appear at the beginning of a new line" , is that based on the grammar rules? For example, the same would apply for English. You should not start a sentence with a full stop or a semicolon. But that does not stop you from doing it. Technically, you can type whatever you want and start a sentence with whatever character you wish. If it makes sense or not, it's a different story.

Thanks,

Gabe. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yes, basically it's more or less the same as in English, e.g. commas and full stops shouldn't appear at the beginning of a line, unless you specifically make it so.

Right now, Affinity Designer and Publisher doesn't recognize these rules, perhaps because they do not recognize the Asian punctuation marks?

See the link below for more details:
https://en.wikipedia.org/wiki/Line_breaking_rules_in_East_Asian_languages

Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

That would not be a bug in this case. Even Microsoft word allows you to put them in the front of a sentence. A text editor app should not prevent you from typing certain characters. What you're looking for is a spell checker. 

We have closed this issue as "by design". 

Share this post


Link to post
Share on other sites

No, Word won't do that.

If you say this is "by design", it simply means Affinity Designer and Publisher are not suitable for the Asian market.

I'd take a video and show you how it should work.

Cheers.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@loyukfaiYou can add the tag by yourself under the topic title.

It seems Asian typography feature has lower priority on Serif's roadmap.
But people more than in Europe and America is waiting for Affinity as Adobe alternative.
Only these typography feature is the bottleneck as you mentioned.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@loyukfaiDo you know any Affinity user group in China by any chance?
I would like to share information each other regarding Asian language problem.
I belong to a Japanese Affinity user group and we are having same problem with Chinese.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 5/23/2019 at 10:06 PM, GabrielM said:

I'm afraid no. Sorry :(

Another month or so have passed... any good news? :)

Cheers.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×