Jump to content

Hyphenation for czech language in the future


Recommended Posts

You can add Czech spelling and hyphenation dictionary, look here: 

 

Dell Precision T7910, 2x Xeon E5-2630v3, 128 GB RAM DDR4, Quadro K6000, Dell UP2716D, Huion Inspiroy Q11K V2 Pen Tablet, WIN 10 PRO
Dell Precision T3640, Xeon W1290, 128 GB RAM DDR4, Quadro RTX 5000, Eizo CG319X, Huion Inspiroy Q11K V2 Pen Tablet, WIN 10 PRO FWS
-----

Graphic software: Affinity Photo, Designer, Publisher - Adobe Photoshop, Lightroom Classic, InDesign, Illustrator, Acrobat - Zoner Photo Studio - Topaz Gigapixel Ai, Denoise Ai, Sharpen Ai

 

 

Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, Fixx said:

Unfortunately that does not work for Finnish.

Does not work at all, or works but improperly in some circumstances?

-- Walt

   Desktop: new:  Windows 11 Home, version 21H2 (22000.613) 64GB memory, AMD Ryzen 9 5900 12-Core @ 3.00 GHz, NVIDIA GeForce RTX 3090  (old: 16GB memory, Intel Core i7-6700K @ 4.00GHz, GeForce GTX 970 )
   Laptop:  Windows 10 Home, version 21H2 (19044.1706) 32GB memory, Intel Core i7-10750H @ 2.60GHz, Intel UHD Graphics Comet Lake GT2 and NVIDIA GeForce RTX 3070 Laptop GPU.
    Affinity Photo 1.10.5 (.1342) and 1.10.5.1342 Beta   / Affinity Designer 1.10.5 (.1342) and 1.10.5.1342 Beta  / Affinity Publisher 1.10.5 (.1342) and 1.10.5.1282 Beta
 iPad Pro M1, 12.9", iPadOS 15.4.1, Apple Pencil 2, Magic Keyboard

  Affinity Photo 1.10.5 (.280) and 1.10.2 (.266) Beta / Affinity Designer 1.10.5 (.21) and 1.10.3 (.19) Beta 

Link to comment
Share on other sites

I am sure devs will produce hyphenation solutions for most customer languages. I just want to point out such services are not solvable the same manner in all languages and Serif should assign some work amount to hyphenation solutions.

Link to comment
Share on other sites

 

On 10/1/2018 at 7:37 AM, WordHammer said:

+ 1 vote for adding finnish!

@Fixx @WordHammer Try this one: 

fi_FI.zip

Dell Precision T7910, 2x Xeon E5-2630v3, 128 GB RAM DDR4, Quadro K6000, Dell UP2716D, Huion Inspiroy Q11K V2 Pen Tablet, WIN 10 PRO
Dell Precision T3640, Xeon W1290, 128 GB RAM DDR4, Quadro RTX 5000, Eizo CG319X, Huion Inspiroy Q11K V2 Pen Tablet, WIN 10 PRO FWS
-----

Graphic software: Affinity Photo, Designer, Publisher - Adobe Photoshop, Lightroom Classic, InDesign, Illustrator, Acrobat - Zoner Photo Studio - Topaz Gigapixel Ai, Denoise Ai, Sharpen Ai

 

 

Link to comment
Share on other sites

Spelling can be problematic because of another structure of dic and aff files (comparing to Libre Office dictionares) but hyphenation should work correct. This archive is a compilation of files I found in various sources. So, there are 3 files from 3 sources in attached zip. The problem is Libre Office uses Voikko library for Finnish and there are not standard dic and aff files. Files I attached are created for other applications. Maybe someone can convert aff and dic file if spelling doesn't work.

Dell Precision T7910, 2x Xeon E5-2630v3, 128 GB RAM DDR4, Quadro K6000, Dell UP2716D, Huion Inspiroy Q11K V2 Pen Tablet, WIN 10 PRO
Dell Precision T3640, Xeon W1290, 128 GB RAM DDR4, Quadro RTX 5000, Eizo CG319X, Huion Inspiroy Q11K V2 Pen Tablet, WIN 10 PRO FWS
-----

Graphic software: Affinity Photo, Designer, Publisher - Adobe Photoshop, Lightroom Classic, InDesign, Illustrator, Acrobat - Zoner Photo Studio - Topaz Gigapixel Ai, Denoise Ai, Sharpen Ai

 

 

Link to comment
Share on other sites

Hm... So I think the problem is spelling dictionary bacause hyphenation file has same structure as LO hyph file.

EDIT: I checked it, in fact, this is hyphenation dic problem. I installed only hyphenation dictionary file and the AP crashed while tried to use auto-hyphenation. Sorry, this is the only one dict file in web I found. I will try to find another one on my CD's, I remember I have the dictionary files prepared for Apache Open Office I used for Finnish when I worked for an advertising agency from Turku. It was very useful because I can only say hello and say goodbye in Finnish. I will try to find these files but it can take a long time.

Dell Precision T7910, 2x Xeon E5-2630v3, 128 GB RAM DDR4, Quadro K6000, Dell UP2716D, Huion Inspiroy Q11K V2 Pen Tablet, WIN 10 PRO
Dell Precision T3640, Xeon W1290, 128 GB RAM DDR4, Quadro RTX 5000, Eizo CG319X, Huion Inspiroy Q11K V2 Pen Tablet, WIN 10 PRO FWS
-----

Graphic software: Affinity Photo, Designer, Publisher - Adobe Photoshop, Lightroom Classic, InDesign, Illustrator, Acrobat - Zoner Photo Studio - Topaz Gigapixel Ai, Denoise Ai, Sharpen Ai

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 8 months later...
On 9/24/2018 at 4:43 PM, RaSu said:

souacz -- thaks for advice it works in Czech too.

Díky kolegovi z Polska.

CZ: Ahoj, chci se zeptat, vyřešil jsi tímto dělelní slov? Já zkusil doinstalovat slovníky z různých zdrojů, ale české dělení slov mi Publisher nenabídne.

EN: Czech hyphenation still not working for me. Even if czech .dic files are installed.

Snímek obrazovky 2019-06-20 v 9.19.41.png

 

I FOUND A SOLUTION :-)

The hyphenation .dic file ("hyph_cs_CZ.dic" in my case) must be placed into Affinity Publisher app itself - in "/Applications/Affinity Publisher.app/Contents/Resources/Dictionaries/". Here you must create a directory with appropriate name ("cs-CZ" in my case) and the hyphenation file place into it.

(So, the hyph. definition file belongs to Publisher app directly - not to System Library.)

 

Edited by jirka
I found a solution
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

Hi there,

I'm not sure if you solved the issue with hyphanation, but here you can download several .dic languages in correct Affinity Publisher hyphenation format:  https://github.com/Kozea/Pyphen (just download the whole directory, .dic files are located in Pyphen/pyphen/dictionaries/).

Affinity Designer 1.10.1, Affinity Photo 1.10.1, Affinity Publisher 1.10.1 | iMac 5K (2017) 24GB, macOS Catalina 10.15.7

Link to comment
Share on other sites

9 minutes ago, Laganama said:

Hi there,

I'm not sure if you solved the issue with hyphanation, but here you can download several .dic languages in correct Affinity Publisher hyphenation format:  https://github.com/Kozea/Pyphen (just download the whole directory, .dic files are located in Pyphen/pyphen/dictionaries/).

I found the solution - based on the right place for the dictionary file (final part of my last post).

Anyway - thank you for the dictionary source.

Link to comment
Share on other sites

If you place hyphenation files within app package they may be lost in updating the app (I suppose?)

I have placed them in /Users/Fixx/Library/Dictionaries/fi_FI

There are files:
hyph_fi_FI.dic
fi_FI.dic
fi_FI.aff (this may be Affinity autocreated file)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...
On 6/20/2019 at 9:22 AM, jirka said:

CZ: Ahoj, chci se zeptat, vyřešil jsi tímto dělelní slov? Já zkusil doinstalovat slovníky z různých zdrojů, ale české dělení slov mi Publisher nenabídne.

EN: Czech hyphenation still not working for me. Even if czech .dic files are installed.

Snímek obrazovky 2019-06-20 v 9.19.41.png

 

I FOUND A SOLUTION 🙂

The hyphenation .dic file ("hyph_cs_CZ.dic" in my case) must be placed into Affinity Publisher app itself - in "/Applications/Affinity Publisher.app/Contents/Resources/Dictionaries/". Here you must create a directory with appropriate name ("cs-CZ" in my case) and the hyphenation file place into it.

(So, the hyph. definition file belongs to Publisher app directly - not to System Library.)

Super. Dá se nějak vyřešit i zalamování osamocených "v" a "a" ?

 

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

Please note there is currently a delay in replying to some post. See pinned thread in the Questions forum. These are the Terms of Use you will be asked to agree to if you join the forum. | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.