multi Translation to Czech

[loukash]

Just now, Pšenda said:

jde o porušení licenční smlouvy

Jo tak ty seš jeden z těch tří lidí, co ji čet?! 
No tak to mě běž hochu hned udat…  

[Machi]

Pořád žádné novinky ohledně češtiny? Případně nanašel někdo cestu k souboru s jazyky ve Windowsech? Nedaří se mi je najít.

[walt.farrell]

39 minutes ago, Machi said:

Pořád žádné novinky ohledně češtiny? Případně nanašel někdo cestu k souboru s jazyky ve Windowsech? Nedaří se mi je najít.

Welcome to the Affinity forums.

The most recent post from Serif said that they have no plans for additional languages. 

There are no language files that you can change.

[Machi]

1 minute ago, walt.farrell said:

Welcome to the Affinity forums.

The most recent post from Serif said that they have no plans for additional languages. 

There are no language files that you can change.

Each program has a language file that can be edited. At a time when translation can be done by AI in a minute, it's sad that Serif can't do this 😞

[RadekBTR]

I join the request for a translation into Czech. It's the only reason not to buy the programs.

[MikeTO]

This isn't related to the user interface discussion, but I created a Czech version of my special characters chart.

[attachment removed to avoid leaving the uncorrected version online, please visit the link below for the final version of the chart]

Could somebody please review it for translation errors before I add it to the following page? I used the industry standard character names so most of those should be correct, but the instructions at the top need to be reviewed and I may have pasted something into the wrong spot.

Thank you

 

Edited June 18 by MikeTO
attachment removed

[Pšenda]

Hi Mike,

thanks for translating the chars - just a grammar correction for me:

- "Mezera" is feminine, hence "á":

Střední matematický mezera* - Střední matematická mezera*

Em mezera rozčtvrcený*† - Em mezera rozčtvrcená*†

En mezera rozčtvrcený*† - En mezera rozčtvrcená*†

 

- Rozdělovač nulová šířka - Rozdělovač nulové šířky, or Rozdělovač, nulová šířka

- Ukotveného objektu, although it's not entirely wrong, because it's actually the Char of the anchored object (Značka ukotveného objektu), written on its own (without the Char/Značka) it should be "Ukotvený objekt". 

[MikeTO]

Thanks @Pšenda. I posted the corrected chart to the link below now: