Affinity Errors in French Translation

[X-Raym]

Hi,

not sure where it is the best place to report translation error so I create a new thread, but let me know if there is a better way.

v2.6.2 - Photo

• "Scope" has been translated by "Étendue", but this is the equivalent of the english "range" or "extent". Suggested translation: Leave scope, or put "visualisation". The error is also present in documentation and every menu / window related to this.

 

 

v2.6.2 - All Apps

• when adding a "Balance des Couleurs" layer via Layers menuy, the new created layers is name "Équilibre chromatique". It is the only adjustement layer for which doest have same title in the click-menu than in the created layer. 

 

 

 

These two errors noticed so far really add confusion, I realized Photo had scope because of this.

 

Thanks!

[Alfred]

6 minutes ago, X-Raym said:

not sure where it is the best place to report translation error so I create a new thread

A new thread is the correct way, but translation errors are bugs, so they should be reported in the Bugs section of the forums rather than the Feedback section.

[X-Raym]

IMHO it is not a bugs as it doesnt kill the programm,

Anyway, can a moderator move this thread ? thx!

[Lee D]

HI @X-Raym Thanks for the report.

I've moved the thread to the bug section and I've logged it with our translation team.

[X-Raym]

Issue not fixed in 2.6.3

this issue is here since the introduction if this feature. funny thing, I saw people in french forums speaking about the Etendue feature with quotes "Etendues" as to implicetly tell they dont know why it is called that way (real answers being it is a error of translation). there is even a french tutorial about it where it is precises right in title that Etendues should be called Scopes

so be sure it is not just me !