AP 2.5.5 Abkürzung "Jh."

[UweN]

Hallo,

im Abkürzungsverzeichnis ist der Eintrag "Jh." definiert. Trotzdem wird mir im Text "Jh" als Rechtschreibfehler markiert, obwohl "Jh." so im laufenden Text steht. D.h. die Rechtschreibprüfung ignoriert den "." nach "Jh". Ist das ein Fehler oder habe ich irgendwo eine Einstellung nicht beachtet.

Danke und viele Grüße
Uwe

The entry ‘Jh.’ is defined in the list of abbreviations. Nevertheless, ‘Jh’ is marked as a spelling error in the text, although ‘Jh.’ is in the current text. This means that the spell check ignores the ‘.’ after ‘Jh'. Is this an error or have I missed a setting somewhere?

[thomaso]

Perhaps “Jh.” got entered in the abbreviations list for a different language than the one which is assigned to the text style?

[joe_l]

10 minutes ago, thomaso said:

Perhaps “Jh.” got entered in the abbreviations list for a different language than the one which is assigned to the text style?

No, nothing to do with it. Happens for me (on Win 10 Pro) also.

Nein, hat damit nichts zu tun. Stelle ich bei mir auch fest (auf Win 10 Pro).

[thomaso]

29 minutes ago, joe_l said:

No, nothing to do with it. Happens for me (on Win 10 Pro) also.

So it's a matter/issue of the OS… or of V2 only? 

FWIW, I don't get it marked regardless of a list entry or the text language. I added "Jh." to the German list of abbr. but not to the English – but none gets marked with spell check:

 

[joe_l]

Does not even work for me in English or in V1 or both. Perhaps a Windows problem?

[UweN]

Thanks, I found the reason. "Jh." - it was at the end of the sentence and I hadn't placed the end "." of the sentence. Now: Jh.. and it's ok

[joe_l]

8 minutes ago, UweN said:

Now: Jh.. and it's ok

Not for me. And it does make no sense. Abbreviations having a dot could be used in the middle of sentences as well at the end. I tried several other German abbreviations, some work and some not. As told, on Win 10 Pro v1 and v2.

[UweN]

you are right:

If an abbreviation with a full stop is placed at the end of a sentence, its full stop also becomes the final full stop. In an interrogative or exclamatory sentence, however, both the abbreviation point and the punctuation mark are retained.

Wenn eine Abkürzung mit Punkt am Satzende steht, wird ihr Punkt gleichzeitig auch der Schlusspunkt. Bei einem Frage- oder Ausrufesatz bleiben aber sowohl der Abkürzungspunkt als auch das Satzzeichen erhalten.

conclusion: error

[thomaso]

45 minutes ago, UweN said:

If an abbreviation with a full stop is placed at the end of a sentence, its full stop also becomes the final full stop. In an interrogative or exclamatory sentence, however, both the abbreviation point and the punctuation mark are retained.

This rule also seems to point to the fact that spell check alone can't decide the correct version if punctuation etc matters but would require grammar check (which does not exist in Affinity). (Does Affinity's spell check mark in your setup a missing . or , or a double .. ?)

[UweN]

I had written ‘Jh.’ at the end of the sentence. The spellchecker only marks ‘Jh’ as incorrect, ignoring the ‘.’, as it interprets this as the end of the sentence and not as part of the abbreviation. Only the specification of ‘Jh..’, which is incorrect according to German spelling, is interpreted as error-free. I'll have to see what problems arise when I define a new abbreviation ‘Jh’

[Palatino]

2 hours ago, UweN said:

I had written ‘Jh.’ at the end of the sentence.

Könnte es nicht auch sein, dass die Rechtschreibprüfung dich auf einen schlechten Schreibstil hinweisen möchte? Eine Abkürzung am Satzende ist nämlich genau das. 🙂

_____

Couldn't it also be that the spell checker wants to point out a bad writing style? An abbreviation at the end of a sentence is exactly that.

[joe_l]

Ich weiß nicht, wie das deutsche Wörterbuch aufgebaut ist, aber vermutlich ist ein Teil der Abkürzungen einfach nicht im Wörterbuch enthalten, denn einige Abkürzungen funktionieren, andere nicht.

[UweN]

Also hier ein Ausschnitt aus dem Satz: ... dem Rest einer Festung aus dem 14. Jh.

Wenn ich zwischen "14." und "Jh." kein Leerzeichen/Tabstopp o.ä., also z.B. 1/6 Geviert oder normales Leerzeichen setze, dann gibt es keinen Fehler. Egal ob diese Kombination irgenwo im Satz oder am Satzende steht. jedes trennzeichen erzeugt den Fehlerhinweis.

[joe_l]

Rein vom Gefühl her würde ich sagen, dass hat noch nie im Deutschen "komplett" funktioniert. Abkürzungen lerne ich immer an für das Wörterbuch und füge das nicht unter Abkürzungen hinzu.

[UweN]

das mit dem "Anlernen" wollte ich mir als letzte Möglichkeit lassen, komme wohl aber nicht darum herum. Hatte es noch mit einem schmalen geschützten Leerzeichen versucht. Leider erfolglos. Also doch: Rechtreibung erlernen oder ignorieren.