Oasin Posted October 9 Share Posted October 9 Hi there, just found the CAD terminology "hairline" got translated incorrectly in Affinity Designer 2. Current Chinese translation is irrelevant to the actual feature and can cause confusion. I found 2 occurrence: Main Menu → View → View Mode → Hairline (should be 细线 in Simplified Chinese, or 毫線 in Traditional Chinese) The "Customize Toolbar" popup window → Group "Advanced View Mode" → Tool tip text of the 4th button (should be 细线视图模式 in Simplified Chinese, or 毫線視圖模式 in Traditional Chinese) 您好,刚刚发现 CAD 术语“Hairline”在 Affinity Designer 2 中的翻译是错误的。目前给出的中文翻译与实际功能无关,会令用户困惑。 我发现了两处文本: 主菜单 → 视图 → 视图模式 → 发际线 简体中文应为:细线;繁体中文应为:毫線 “自定义工具栏”窗口 → “高级视图模式”图标组 → 最右侧按钮的工具提示文本 简体中文应为:细线视图模式;繁体中文应为:毫線視圖模式 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oasin Posted October 9 Author Share Posted October 9 Also in documents: [1], [2] Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Staff NathanC Posted October 14 Staff Share Posted October 14 Hi @Oasin, I've logged this with the translation team to be corrected, thanks for your report. 🙂 Oasin 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.