Jump to content

Incorrect Chinese Translation for "Hairline"


Recommended Posts

Hi there, just found the CAD terminology "hairline" got translated incorrectly in Affinity Designer 2. Current Chinese translation is irrelevant to the actual feature and can cause confusion.

I found 2 occurrence:

  1. Main Menu → View → View Mode → Hairline
    (should be 细线 in Simplified Chinese, or 毫線 in Traditional Chinese)
    occurrence-1-english.png
    occurrence-1-chinese.png
  2. The "Customize Toolbar" popup window → Group "Advanced View Mode" → Tool tip text of the 4th button
    (should be 细线视图模式 in Simplified Chinese, or 毫線視圖模式 in Traditional Chinese)
    occurrence-2-english.png
    occurrence-2-chinese.png

 

您好,刚刚发现 CAD 术语“Hairline”在 Affinity Designer 2 中的翻译是错误的。目前给出的中文翻译与实际功能无关,会令用户困惑。

我发现了两处文本:

  1. 主菜单 → 视图 → 视图模式 → 发际线
    简体中文应为:细线;繁体中文应为:毫線
  2. “自定义工具栏”窗口 → “高级视图模式”图标组 → 最右侧按钮的工具提示文本
    简体中文应为:细线视图模式;繁体中文应为:毫線視圖模式
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.