Juljes Posted February 19, 2023 Posted February 19, 2023 Modifier -> Edition In french translations of every releases of all Affinity programs "Edit" menu is translated by "Modifier". In all programs (of the world đŸ˜‰) this menu has always been called "Edition" (even better: "Édition") in their french versions. I don't know if it's done on purpose, but, beleive me, it's very misleading for beginners or for users comming from other programs. Quote
MikeTO Posted February 19, 2023 Posted February 19, 2023 Agreed, Apple and Microsoft use Édition for the translation of Edit. Quote Download a free PDF manual for Affinity Publisher 2.6 Download a quick reference chart for Affinity's Special Characters Affinity 2.6 for macOS Sequoia 15.3, MacBook Pro (M4 Pro) and iPad Air (M2)
Dan C Posted February 20, 2023 Posted February 20, 2023 Hi @Juljes, Thanks for your report! 20 hours ago, Juljes said: In french translations of every releases of all Affinity programs "Edit" menu is translated by "Modifier". In all programs (of the world đŸ˜‰) this menu has always been called "Edition" (even better: "Édition") in their french versions. I can confirm that 'Édition' is used on Windows in Affinity, so this appears to be a mistake in the macOS version - I've logged this with our team to be adjusted. I hope this helps  MikeTO 1 Quote
Staff Affinity Info Bot Posted June 8, 2023 Staff Posted June 8, 2023 The issue "French translation 'Edit' on macOS is incorrect" (REF: TRN-96) has been fixed by the developers in build "2.1.0". This fix is in the current customer release. If you still experience this problem once you are using that build version (or later) please reply to this thread including @Serif Info Bot to notify us Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.