very small thing on French version…

[laurent32]

[MikeTO]

Just to clarify, this is only with French in the large UI font size and with Italian in the default and large sizes. The button label fits with the default font size and in other languages.

Here's a screenshot of Italian with the large font size, the label almost fits with the default size. The Serif defaults button's label doesn't fit either but I believe that is supposed to be renamed to the translated version of Reset to match the new name in English.

Italian

I also checked all the controls in Preferences in all languages. There's an unrelated issue with Portuguese and Japanese on the Miscellaneous panel - the buttons are right aligned instead of centred as in the other languages. This isn't related to UI font size.

Portuguese

Japanese

[MikeTO]

Just to tie threads together, @laurent32 also posted about this in the Photo bugs forum and noted that in Photo there is a similar issue with French and the large UI font for the Photoshop plugins pane. I confirmed this and found it's a problem in German, too.

French

German

Also, Photo left aligns the buttons for Miscellaneous in French, German, Spanish, and Italian and right aligns them in Portuguese and Japanese when they should be centred. This isn't related to UI font size.

And in Spanish, the Photoshop Plugins and Software Update names don't fit into the left nav in the large UI font size. Photoshop Plugins doesn't fit at the default size, either. In Italian and Portuguese, the Software update name doesn't fit at the large UI font size. In Japanese, the Software Update and User Interface labels don't fit at the large UI font size.

Spanish

Italian

Portuguese

French

Japanese

German

 

 

[MikeTO]

Here's the same for Publisher while I'm at it. The same issues are present with the Apple Defaults and Serif Defaults/Reset button labels. And here are the other ones.

Some checkbox labels are truncated at the large UI font size in the Colour and Tools panes in Spanish, in the Colour pane in Italian, and in the User Interface pane in French.

Also Software Update is truncated at the large UI font size in the left nav in Spanish, Italian, and Portuguese.

Spanish

Italian

French

The Miscellaneous buttons are left aligned in German, Italian, French, and Spanish and right aligned in Portuguese and Japanese when they should be centred.

German

Italian

French

Spanish

Portuguese

Japanese

[Affinity Info Bot]

The issue "Multiple languages, UI (Font UI size Large): Keyboard Shortcuts panel issues (overlapping buttons)" (REF: AFP-4510) has been fixed by the developers in internal build "2.2.0.1857".
This fix should soon be available as a customer beta and is planned for inclusion in the next customer release.
Customer beta builds are announced here and you can participate by following these instructions.
If you still experience this problem once you are using that build version (or later) please reply to this thread including @Serif Info Bot to notify us.