OK, further research suggests that NIK doesn't work on Apple Silicon (as in my new MacBook). However, neither NIk nor APh have flagged a requirement for Rosetta even though they are both 'Intel:64' apps rather than 'Universal'.  Unless they do this I don't think that I can install Rosetta.