Fritz_H Posted March 30, 2021 Posted March 30, 2021 I found the following in the release-version of 1.9.2:missing translation (german): still missing translation (german):(only occurs when using the menu-command, not when using the inpainting-brush) missing translation (german): Wording-issue:"..require a restart of AFFINITY." Affinity---what? Affinity-Designer? Affinity-Publisher? Affinity-Photo? I think there is enough space available to add "Photo" here... Quote
Staff Gabe Posted March 31, 2021 Staff Posted March 31, 2021 Hi @Fritz_H, Thanks for reporting these. Issues now logged. 17 hours ago, Fritz_H said: ..require a restart of AFFINITY." Affinity---what? Affinity - the app you're currently running and making changes to. 😀 I doubt anyone would make a change in Affinity Photo preferences and then restart Affinity Designer or Publisher because the Preferences didn't say which app to restart... Joachim_L 1 Quote
Joachim_L Posted March 31, 2021 Posted March 31, 2021 5 minutes ago, Gabe said: I doubt anyone would make a change in Affinity Photo preferences and then restart Affinity Designer or Publisher because the Preferences didn't say which app to restart... I can't remember that "Affinity" is used as a single term, always in conjunction with A... Designer or A... Photo or A... Publisher. So I think Fritz_H just wants to know why Photo is left out here? In the German versions you will find in APu "In Affinity Photo bearbeiten" whereas in the English version the "Affinity" is left out. Quote ------ Windows 10 | i5-8500 CPU | Intel UHD 630 Graphics | 32 GB RAM | Latest Retail and Beta versions of complete Affinity range installed
Komatös Posted March 31, 2021 Posted March 31, 2021 Just leave out the "from Affinity" in the German translation. That will be linguistically correct. Quote MAC mini M4 | MacOS Sequoia 15.5 | 16 GB RAM | 256 GB SSD AMD Ryzen 7 5700X | Sapphire Nitro+ RX 9060 XT 16 GB | 32 GB DDR4 3200MHz | Windows 11 Pro 24H2 (26100.4061) Windows 11 Pro on VMWare Virtual Machine (on Mac) Affinity Suite V 2.6.3 & Beta 2.6 (latest) Interested in a free (selfhosted) PDF Solution? Have a look at Stirling PDF No backup, no pity.
Fritz_H Posted April 1, 2021 Author Posted April 1, 2021 19 hours ago, Komatös said: Just leave out the "from Affinity" in the German translation. That will be linguistically correct. True, BUT the user may think s/he has to restart the Computer instead of just the application.@Gabe Please just add "-Photo" to the text, Thanks. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.