Shinogu Posted May 7, 2020 Share Posted May 7, 2020 (edited) Hi there! I'm a Japanese user. When I tried to close Affinity Photo before saving the document, I noticed that there is a mistranslation in the Japanese version. There are the same mistakes in Affinity Publisher and Designer. English version: [File name] has been modified. The document is about to close, would you like to save your changes? Japanese version: [File name]は削除されています。 ドキュメントを閉じようとしています。変更内容を保存しますか? In general, "は削除されています。" means "has been deleted." so I was shocked and confused by this sentence. "has been modified." is "は変更されています。" in Japanese. Please correct "は削除されています。" to "は変更されています。" Thank you! Edited May 8, 2020 by Shinogu Chris B 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Staff Chris B Posted May 12, 2020 Staff Share Posted May 12, 2020 Thank you Shinogu, I will get this passed to translations Welcome to the Affinity Forums! Shinogu 1 Quote How to format a bug report | Learning Resources | List of V2 FAQs | YouTube Tutorials Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shinogu Posted May 13, 2020 Author Share Posted May 13, 2020 Thank you so much, Chris! I'm glad to use these great software in Japanese. I really appreciate your help ☺️ Chris B 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ashf Posted May 13, 2020 Share Posted May 13, 2020 @Chris BIt should have been logged long ago. Chris B 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.