Jump to content

Recommended Posts

Hi there,
i know how to export single page pdfs  that´s not the problem.

But i am over and over again explaining people how to do that.
Because the words the settings uses is not so clear for so many people.
Many printshops use the word "Einzelseiten" and so people search for that exact term and don´t find it.

So how about changing "Alle Seiten" to "Alle Einzelseiten" which would clarify what exactly is happening with this setting?

Joshua
 

image.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

+1 Agree.

And: Why "Alle"? Doesn't it rather mean "as" ("als"), offering in the next field to specify the range ("Area", "Bereich")? –> "Print AS pages/spreads", not: "print ALL pages/spreads". So, it's just odd to select either "All" or "current" in this menu which is labeled "Area" – whereas the area indeed gets defined in the line below, which is labeled "Pages". Weird.

In fact the two labels "Area" and "Pages" are confusing already, because "Pages" are treated by this UI as a part of "Area" – whereas indeed the Pages ARE the Area, not part of the Area.

Tatsächlich sind schon die zwei Bezeichnungen "Bereich" und "Seiten" verwirrend, denn hier wird "Seiten" als Teil von "Bereich" behandelt, während sie inhaltlich eher Synonyme sind: Die Seiten SIND der Bereich, sie sind nicht Teil des Bereichs. Vielleicht sollte die Bezeichnung "Bereich" stattdessen eher "Format" oder "Seitenformat" heißen, welches hier ausgewählt wird. Und darunter der Bereich (die Seiten, der Seitenbereich).

3 radio-buttons would make it more simple + faster to choose:  (+ I'd appreciate if it would remember the recent choice😞

Format:   O  Spread (Druckbogen)    O  Page (Einzelseite)   O  Current Page (Aktuelle Seite)

 

Das deutsche Sprachverständnis war auch schon über den Begriff "Layoutseiten" gestolpert. Sind nicht ALLE Seiten auch Layoutseiten, egal ob Einzel- oder Doppelseiten? – Interessant ist, dass die britische Programmversion den Begriff  "Spread" ("Druckbogen") verwendet, obwohl man auch dort in "Layout Pages" denken könnte.

 

 

 


macOS 10.14.6, Macbook Pro Retina 15" + Eizo 24", Affinity in Separated Mode (documents merged)

Share this post


Link to post
Share on other sites

oh wow i didn´t notice that already in the beta some people were noticing that problem.
I can agree on your suggestions that they would make that even better.

Let´s see hopefully they come around to do that pretty soon.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...

Important Information

Please note the Annual Company Closure section in the Terms of Use. These are the Terms of Use you will be asked to agree to if you join the forum. | Privacy Policy | Guidelines | We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.