Translation issue - New Document panel (french locale)

[basilic]

In the New Document panel, there are French translation issues.

 

 If "Press Ready" is a conventional wording used by professional printing companies/users in French-speaking countries, fair enough. But I doubt it. Architectural and Layout must be translated, and maybe Pages. 

May I suggest the following:

Architectural --> Architecture

Layout --> Mise en page

Pages (Arrangement may be better in English?) --> Organisation or Agencement or Disposition, even if Pages in French can make it also.

 

-macOS Mojave - Affinity Suite v1.8.3

 

 

Edited April 7, 2020 by basilic
added "Disposition" as a suggestion for Pages translation to match the wording used in the Document Setup panel

[Leigh]

These have been logged. Thanks for letting us know basilic 👍