Affinity Photo: translation error in the Italian help file?

[AffinityPhoto beginner]

Hello,

in the Italian help file, both within the application and online (https://affinity.help/photo/it.lproj/pages/Tools/tools_crop.html), I suppose there is a translation error where it was translated "Straighten" as "Smussato":

Smussato— passa alla modalità Smussato per allineare le foto storte orizzontalmente o verticalmente.

I suppose it refers to the function named (appropriately) "Raddrizza" within the application.

The same error returns (several times) even in the "Ritaglio e raddrizzamento" ("Cropping and straightening") page https://affinity.help/photo/it.lproj/index.html?page=pages/SizeTransform/cropping.html?title=Ritaglio e raddrizzamento.

Thanks and best regards

[MEB]

Hi AffinityPhoto beginner,
Welcome to Affinity Forums
Thanks for pointing this out, I've logged it to be looked at/fixed.

[AffinityPhoto beginner]

Thanks!

I just found another discrepancy: in Develop Persona - Basic panel - Shadows & Highlights, now the Italian application is referring to "Ombreggiature" and "Evidenziazioni" but the help (https://affinity.help/photo/it.lproj/index.html?page=pages/Adjustments/adjustment_shadowsHighlights.html?title=Regolazione%20Ombre/Luci) is showing "Ombre" and "Luci" instead.
Being new in Affinity Photo, I'm not sure which one is not up to date (I guess the help) but "Ombre" and "Luci" might be a little better for people arriving from different software.

Thanks and best regards