Jump to content

Search the Community

Showing results for tags 'localization'.

More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


  • Affinity Support Forums
    • News and Information
    • Affinity Support & Questions
    • Feature Requests & Feedback
    • Bugs in Affinity Designer & Affinity Photo
  • Learn and Share
    • Tutorials (Serif and Customer Created Tutorials)
    • Share your work
    • Resources
  • Affinity Beta Software Forums
    • Affinity Designer Beta Forums
    • Affinity Photo Beta Forums
    • Affinity Publisher Beta Forums

Find results in...

Find results that contain...

Date Created

  • Start


Last Updated

  • Start


Filter by number of...


  • Start





Website URL







Found 12 results

  1. Hello, I would like to ask if it is foreseen to translate the Affinity Photo to other languages. I'm especially interested in Czech language. I have no trouble in using English at all but there are older generations of photographers that would love to have the Affinity translated. If there is no plan to do that, is there a simple way for me how can I do that? Thank you for your answer in advance. Jakub
  2. Hi, I (german) just used the tabstopps in AD for the first time. After some fiddling around I figured out, that I can't use the "align by decimal"-feature, because we use the comma as separator instead of the point. This may not be the most urgent request, but it would be nice to choose the comma in a future-version. Thanks Sebastian
  3. Glyphs

    Interface Localization Bug

    Not sure if I should have created a thread for this because it's not that important, but there is a little interface bug in the French version of the Curves pane in both Photo & Designer. Here is a screenshot. It might be better to just replace the text by a color picker icon.
  4. Hey team, I am using OS X El Capitan 10.11.6 with German language, but have Affinity Photo set to "English (United States)". As can be seen on the screenshot, the menus, tooltips, etc. are in correct language, but the brush names are still German :) Best regards, Rorando
  5. Hi; It might be a good idea to have a 'translate suggestions' sub-forum here, in order to suggest Affinity team localization improvements or submit translation errors, not merging them with real bugs. Currently, I've noticed that in the Spanish language 'nudge' is strangely translated to 'zumbido'. I couldn't figure out what whas this preference for, until I realize that the 1px and 10px distances that appears there are the same distance you jump when using the cursor. 'Zumbido' is the sound a Bee makes... can't see why is it assigned to the nudges (wich can be translated to 'codazos' or 'empujones'). Maybe 'saltos' is a better translation. What do you think? Val
  6. Please localize the keyboard shortcuts of your Apps properly. Cmd+[ (move layer down) is easy to access on english keyboard layouts, but with german layout you have to press Cmd+Alt+5. Using the same key position would be nice, like Cmd+Ü in this example. Current shortcut for German layout: Current shortcut for US layout: Preferred shortcut for German layout:
  7. Daniel Gibert

    Translation errors in Spanish Designer

    Hi People. I have found a small translation error (At least in Spanish for Spain) on the document bleeding options. You have translated Bleeding as "Sangría" and it should be "Sangrado" In Spanish we use "Sangria" for the left and right paragraph spacing (i.e.: Left spacing "Sangría izquierda" or first line spacing "Sangría de primera linea") But the bleed margins are called "Sangrado" as in "Sangrado del documento" Document Bleeding Also, off-topic, "Sangría" is also a sweet fruited typical beverage from Spain and Portugal for those interested on those things: https://en.wikipedia.org/wiki/Sangria Cheers!
  8. Valentín Benavente

    Small translation error

    Hi; I'm sorry for adding a post for this tiny thing; don't know if there's other way. In the spanish version, export panel, 'text as curves' is wrongly translated as 'texto en curcas', instead of 'texto en curvas'. Regards; Val
  9. command_tab

    Small Localization Nitpicks

    Hi folks, I thought I should make note of the difference in localizations for menu items that immediately stood out to me. In a number of places, I see "Customise" and "Colour", but here in the U.S., menu items should show "Customize" and "Color". I realize that different places prefer different spellings, but I'm sure that OS X offers localization options that would allow Affinity to be consistent with the spellings in OS X based on the system region. For example, when set to my region, right-clicking a Finder window toolbar shows "Customize Toolbar...". Thanks for a great product!
  10. When I try to save a new file to a path containing an Umlaut e.g. ~/Test Umläut/Test.affinity Affinity will crash and loose all changes to that file. This is bad. Please fix. Update: It's not the Umlaut that causes that problem. I sometimes get a permission error and once I get that permission error, I can't save or overwrite anywhere, not even in good old $HOME. I closed all my Documents and now it seems to work again. I will report back, once I can reproduce this problem.
  11. Today I downloaded the new version of beta AFF-Photo. This is spanish-localized (good job!) BUT...... not all has been translated and WORSE...... some of the UI mini-buttons have texts/literals into them that exceed its size........ very disapointing so I PROPOSE: -- either use mini-icons and the text explanation as a help bubble when mouse is on it (mouse enter) -- or use symbols (a "+" or similar) with the same text bubble as before This can be also useful in the mini-tabs of the tools in the right side (layers, effects, styles, colour, histogram, history, etc)...... better mini-icons or symbols and help bubbles than shrinking text literals. Thanx Emilio
  12. Hello! I wanted to know if you are in your roadmap of publication of AD When you will make the localization in Spanish. I will be one of the first buyers when you release the final version. BTW, Only will be available via MAS to purchase? I have contacted with a guy that has been translated other apps like Yazsoft, Unsanity, BatCHMod, etc... And he has offered to translate your grrrreat application!! ------------ Hola. Me gustaría saber cuándo localizaréis AD al español. Seré uno de los primeros compradores de AD en cuanto se publique. Por cierto, sólo estará disponible vía MAS cuando salga de estado Beta? He contactado con un traductor que ya ha localizado otras aplicaciones de Yazsoft, Unsanity, BatCHMod, etc... Se ofrece para ayudar a localizar vuestra fantástica aplicación.