Search the Community

This thread is for people (like me) who are interested and hoping for support of Indic languages in Affinity Version 2 (V2). Sadly, there is still no support for Indic languages as of this moment, the 9th November, 2022. Features may be added in a future point-update or point-release. Let's all remain positive and hopeful that the staff and developers at Serif keeps the dialogue for Indic Languages and RTL Language support as open.

Entering Tamil or Indic Unicode font text in Affinity apps has been a problem for a very long time. This simple Python script allows you to enter certain Unicode-based open-type .ttf Tamil font text data. It uses the fact that you can enter some of the open-type glyphs using the Glyph Browser in Affinity! Note: not all open-type or pure Unicode fonts will work with this program! Certain types of Unicode-based open-type Tamil fonts like Vijaya, Akshra, all TAU-encoded fonts and many more work fine. If the Tamil .ttf font file contains all the character glyphs, and they are also indexed in the GSUB table, this program will work. At present, this is program is hard-coded only for Tamil. It may work for other open-type Indic fonts, if you modify certain sections and give the correct Unicode data like the range, pre-appending, post-appending char lists etc. Note that the converted data is not a font file, but a string of glyphs that can be displayed correctly inside Affinity. You will have to fully reformat the text after the copy-paste. Also, you can’t change the font family of the pasted glyph text. It has to be converted again and pasted for the new font. But you can change the font size of the glyph, and do some minor editing using the Glyph Browser, etc. For more details, see the comments in the program. See the first sample screenshot that shows the Tamil text using the open-type vijaya.ttf font. See the second screenshot that shows the conversion of Unicode Tamil data to a string of glyph data. This glyph string data can be pasted inside Affinity apps and toggled to Unicode. This works only for certain .ttf fonts mentioned above. Check this simple Python TKopentypeTamil1 script on my cmathiaz Github page. Good luck. https://github.com/Cmathiaz?tab=repositories

hi, i unable to type in indian languages (tamil) , if i type letters looks like braked 😥 i tried with many fonts and methods but not working, even i copy from google translate and pasted in to affinity photo and designer. not working.

Hi, I'm start using Affinity Photos from few days. I try to type Tamil Language in Affinity its not supported and its shows weird characters. I'm really upset, basically i want to create many ads & brochure in Tamil language/font. please tech me how to setup & configure this language. sentence suppose look like this : சஹோதர !! உங்கள் மீது But in Affinity Photos looks like this, (refer screenshot below) please help me to solve this issue. Thank you.