I created a text frame with a number bullet inside. Resizing the text frame from the center bottom handle works, while resizing the text frame from the center right handle reliably crashes. Attached a video and the .afpub file.
crashing-textframe.mp4
crashing-textframe.afpub
Edit: This is not font related. This bug is related to the fact that there is no text following the bullet.