[Filter Lighting French Translation]

On 2/20/2024 at 6:51 PM, Oufti said:

Bien que considérés comme anglicismes, le mot "spot" est quand même bien connu en français me semble-t-il…

Ce qu'en disent les principaux dictionnaires :

Le Robert en ligne 

Le Larousse en ligne

Et le CNRTL, dans une notice bien plus détaillée

 

Oui, effectivement.

EN fait, j'ai pas regardé, je suis un franchouille, donc ça me paraissait evident.

[Filter Lighting French Translation]

Hello,

Thank you for your reply.

The words Spot and Point are indeed used in technical French. These translations seem relevant to me and they are commonly found in other software.

There's a lot of talk about technical English these days, but technical French is really very rich and, what's more, it adapts to the dominant languages.

[Filter Lighting French Translation]

Bonjour,

 

I'd like to point out a small translation error in the French version.

It concerns the lighting filter in Affinity Photo

[Scale SVG export]

Hello,
Yes, indeed, it solves the problem.
I changed my preset.
Thanks

[Scale SVG export]

I use an SVG format for a CNC (Shaper Origin).
I found a scale problem when exporting to SVG format.
If you create a square of 100x100mm (1181.1x1181.1 pixels) in a document in millimeters and then export in SVG.
When you open the SVG file the scale is not good.
The square is 1181.1x1181.1pixels, but when you change the document to millimeters the square is 416.7x416.7mm.
It seems to me that this problem was solved in version 1 of Affinity Designer.

[Filters & Fonctions]

Hello,

 

Ok, thank you very much for all this information.

It will help me.

And I hope that the rest will come in future versions of Affinity Photo.

 

Cordially

[Filters & Fonctions]

Hello MEB,

 

Thank you for your attention and your advice.

I tried it, it's basic but great.

I've been looking for this for years.

This software is really top.

 

Regards,

Daniel

[French Translation Errors]

Hello,

 

Yes, thank you for your advice.

That's what I just did.

I discover, I'm new.

[Filters & Fonctions]

Filters

 

I propose 2 texture filters for 3D:

1) Image offset filter on the x and y axes. To make seamless textures manually.

2) Filter to make seamless textures automatically.

(These filters exist in other publishers, but none of them allow you to do this in 32-bit mode, which would be to retrieve as much data as possible from textures that are then converted to black and white).

 

Then 2 others quite classical:

1) Mosaic filter (with square pattern, hexagon ...)

É) Pixelization filter

 

Then to finish 2 functions:

1) A function to count the colors of an image

2) A color palette generator created from an image. I've never seen this function elsewhere. This will create a color palette based on our images. With the choice of the number of output colors, the possibility of choosing the tones (for example, the green or blue tones), to sort the pallet in different orders; Tones, colors ... The possibility of exporting palettes to other software, such as 3D software: 3D Coat, Subtances ...

 

Thank you for your attention.

[French Translation Errors]

Hello,

 

I just found 2 translation errors on Affinity Photo Version1.5.1.54.

 

1) In the "Filters" menu, "Haze Removal" has been translated to French as Suppression du Flou". "Flou" means "Blur" in English. The translation should be: Either "Suppression du Voile" or "Suppression de la Brume".

 

2) Also in "Filters / Distort" there is the "Mirror" function which has been translated into "Recopier". The French translation must be "Mirror". Besides, the translation is good in the function panel.

 

Thank you for your attention.