There must be a lot of us editing 360 panos and having this problem.
The live equirectangular projection in the Photo mode is brilliant for touching up and sorting out the Nadir and must already have won Serif a lot of business.
With Adobe dropping their support for Spherical Panoramas in Photoshop this is a real opportunity for Serif to win even more customers.
Ideally we need to be able to tick a button to say we want our editing to be edge aware and effectively wrap around the left hand and right hand side during any develop/tone mapping operations, but even some good well written macros (beyond me) should be able to resize things, add 10% of the left of the image to the right, 10% of the right of the image to the left - allow us to edit and then, when complete, strip off these extra areas and resize back to the original.
I can do all of this manually, but its a hell of a workflow when editing a series of panos - automating it would make Affinity Photo a real winner, but so far seems to have fallen on deaf ears with the developers.