This the correct behaviour. When using the Super/Subscript options in the Typography Section it will use the font's supported Super/Subscript characters, so the supported characters really depends on what the font supports. The old behaviour can still be accessed by using the S: dropdown under Positioning and Transform. This will fake the Super/Subscript and apply it to every character like behaviour.
